TOTJORN MAI…PER RES DE MAI !

Èra un brave païsan, totjorn de bon pel e aimable, que veniá cada setmana al mercat de Gordon per vendre la pichona produccion de sa pichona bòria : legums, polalha, lapins, eca…
Un jorn, un òme que fasiá plan, estil President-Director-General, que visitava lo païs borian e fasiá qualques crompas amb la siá femna, lo complimenta per la qualitat e la frescor dels seus produits , çaquelà, s’estona del pauc de merças sus la taula ;
« Cossí fasètz per viure amb tan pauc per vendre, que fasètz tota la jornada ? »
« E tè, durbissi lo talh pel òrt, i a totjorn quicòm a far : aprestar la tèrra, far de taulas per semenar o plantar, deserbar, sarclar eca…oblidi pas de manjar un crostet e arrèsti quand n’ai un fais. Pus tard, me cal apasturar las polas, los lapins eca… »
« E aquò’s tot ! mas aquò vos daissa plan temps, que’n fasètz ? »
« Preni lo temps de viure, legissi lo jornal, agachi la television, fau prangièra, jògui amb los dròlles, passegi pels bòsques, amassi de campairòls, eca…eca… »
« Mas, en trabalhant un pauc mai, ganhariatz mai d’argent, amb aquel argent poiriatz vos espandir, crompar d’autras tèrras, tanplan poiriatz aver un tropèl de vacas, de motons, ganhariatz encara mai d’argent, amb aquel argent poiriatz crompar de material mai perfeccionat, un tractor, e aital diversificar las vòstras culturas, far de milh, de tabat, ganhariatz totjorn mai de sòus… »
« E aprèp ? »
« Aprèp, una bona retirada. »
« E que farai ? »
« E ben ! poiretz prene lo temps de viure, legir lo jornal, far prangièra, jogar amb los dròlles, passejar pels bòsques, amassar de campairòls, eca…eca…

Traduction :

TOUJOURS PLUS…POUR RIEN DE PLUS !

C’était un brave paysan, toujours bien disposé et affable, qui venait chaque semaine à Gourdon pour vendre la petite production de sa petite ferme : légumes, volailles, lapins etc…
Un jour, un homme l’air prospère, genre P.D.G., qui visitait le pays Bourian et faisait quelques achats en compagnie de sa femme, le complimente pour la qualité et la fraîcheur de ses produits, cependant, il s’étonne du peu de marchandises sur son étal.
-Comment faites-vous pour vivre avec si peu de choses à vendre ? que faites-vous de vos journées ?
-Je commence le travail au potager, il y a toujours quelque chose à faire : préparer la terre, faire des planches pour semer ou planter, désherber, sarcler…je n’oublie pas de casser la croûte et je m’arrête quand j’en ai assez. Plus tard, il faut que je donne à manger aux poules, aux lapins etc…
– Et c’est tout ! mais cela vous laisse beaucoup de temps, qu’en faites vous ?
– Je prends le temps de vivre, je lis le journal, je regarde la télévision, je fais la sieste, je joue avec les enfants, je me promène dans les bois, je ramasse des champignons, etc…etc…
- Mais en travaillant un peu plus, vous gagnerez plus d’argent, avec cet argent
vous pourrez vous développer, acheter d’autres terres, vous pourrez aussi avoir un troupeau de vaches, de moutons, vous gagnerez encore plus d’argent, avec cet argent vous pourrez acheter du matériel plus perfectionné, un tracteur, et ainsi diversifier vos cultures, faire du maïs, du tabac, vous gagnerez toujours plus de sous…
- Et après ?
- Après ! Une bonne retraite.
– Et je ferai quoi ?
- Eh bien ! Vous pourrez prendre le temps de vivre, lire le journal, regarder la télévision, faire la sieste, jouer avec les enfants, vous promener dans les bois, ramasser des champignons etc…etc…

A.T.