QUIN NADAL ?
Una data e un mes sul calendrièr, lo 25 de Decembre : NADAL. Mas Nadal çò parièr per totes ? Non pas cèrtas !
Nadal, fèsta de la nativitat per los que creson, que se sarran a la glèisa per la messa de mièja-nuèch, que pregan e cantan lor fe amb de nadalets polits, puèi s’entornan, lo còr en patz
festejar joiosament.
Nadal, fèsta pagana per los qu’an los pès al caud e pòdon despensar sens comptar. Aqueles se’n van far lo ressopet a Tahiti o a l’illa Maurici, en « jet » se vos plai ! Sens estats d’anmas e sens pensament, vivon dins un autre mond, per eles es Nadal cada jorn.
D’aquel temps, los que vivon dins la pauretat, que an estalviat a longor d’annada, eurò aprèp eurò, s’aprestan per un Nadal que se deu d’èstre celebrat, per los enfants e la familha de prèp, quiti a far magra vida los jorns a venir. Çaquelà, es un biais de reünir la familha un còp l’an, aquò sufis a lor bonur.
Quin Nadal per los vagabonds, los mendicants de mai en mai joves que rebalan per las carrièras ? D’un agach alupadís manjan las davanturas plan garnidas dels tractaires, mas es pas aquò que risca de los assadolar ! Envejan los privilegiats plan vestits, assetats al restaurant, dins una sala plan cauda, davant un repais de fèsta. Per aquels sensabrics, se an bona astrada, en s’agropant, poiràn crompar doás o tres botelhas de bon vin de Cáurs al lòc de la piqueta acostumada, per acompanhar un tròç de pan e de cambajon. Aital, alara que s’enlairan dins la nuèch freja los cants nadalencs, van soscar, benlèu, als Nadals qu’an conegut…autrescòps !
Nadal solitari per los vièlhs, plan sovent oblidats dins un apartament emplenat de sovenirs, qual sap ? De sovenirs dels Nadals d’antan, quand la pèça ressonava encara dels cridals joioses de pichons-enfants davant los presents. Se pòt tanben qu’un vesin aimable los convida per lor donar un pauc d’aquela calor umana que tant lor manca. Per aqueste ser, mas aqueste ser solament, oblidaràn lor solesa.
Que dire del Nadal de los que devon trabalhar per aquel jorn de finfa, que son aquí per salvagardar nòstre ben-èstre : los pompièrs, los doctors, los soldats, lo personal espitalièr, los gendarmas eca…eca…Per eles, es un Nadal particular que se festarà pus tard…benlèu !
Nadal doble, e doblament triste pels dròlles que los parents son separats, e que devon anar chas l’un e chas l’autre quistar amb los presents un amor partejat.
Urosament, per la màger part dels enfants, Nadal es lo jorn tant esperat ont, al matin, aprèp una nuèch poblada de sòmis meravilhoses, los uèlhs encara emplenats de sòm, descubrisson jol sap enlusit los presents envolopats de papièrs e de ribans colorats. Los uèlhs ara plan dubèrts e lusents, s’aprochan, lo còr tustant de plaser e començan, los dets tremolants, d’escrifar los embalatges. Los crits de joiosa suspresa gisclan dins l’ostal jols uèlhs atendresits dels parents que, çaquelà, pòdon pas respondre a la question pausada : « Mas cossí fa lo bonòme de Nadal per davalar amb tot aquò per la chimenèia ? »

Degun a jamai sachut respondre…e ieu tanpauc ! Mas çò que sabi, es que i aurà totjorn de Nadals uroses pels unes e maluroses per d’autres. Perqué ? aquí tanben ai pas la responsa !

TRADUCTION :

QUEL NOËL ?

Une date et un mois sur le calendrier, le 25 Décembre : NOËL. Mais Noël le même pour tous ? Certes pas !
Noël, fête de la nativité pour les croyants, qui se serrent à l’église pour la messe de minuit, qui prient et chantent de jolis cantiques de Noël, et ensuite reviennent, le cœur en paix, festoyer joyeusement.
Noël, fête païenne pour les riches qui peuvent dépenser sans compter. Ceux-là vont faire le réveillon à Tahiti ou à l’île Maurice, en jet s’il vous plait ! Sans états d’âme et sans soucis, ils vivent dans un autre monde, pour eux, c’est Noël tous les jours.
Pendant ce temps, ceux qui vivent dans la pauvreté, qui ont économisé à longueur d’année, euro par euro, s’apprêtent pour un Noël qui se doit d’être célébré pour les enfants et la proche famille, quitte à se serrer la ceinture durant les prochains jours. Cependant, c’est un moyen de réunir la famille au moins une fois par an. Cela suffit à leur bonheur.
Quel Noël pour les vagabonds, les mendiants de plus en plus jeunes qui traînent dans les rues ? Avec convoitise, ils mangent du regard les devantures bien garnies des traiteurs, mais ce n’est pas cela qui risque de les rassasier ! Ils envient les privilégiés bien vêtus, assis au restaurant, dans une salle bien chaude, devant un repas de fête. Pour eux, s’ils ont de la chance, en se groupant, ils pourront peut-être acheter deux ou trois bouteilles de bon vin de Cahors au lieu de la piquette habituelle, pour accompagner un morceau de pain et de jambon. Ainsi, alors que s’élèvent dans la nuit froide les chants de Noël, ils vont rêver, peut-être, aux Noëls qu’ils ont connu… avant !
Noël solitaire pour les vieux, bien souvent oubliés dans un appartement empli de souvenirs, qui sait ? Des souvenirs de Noëls d’antan, quand la pièce résonnait encore des cris joyeux des petits-enfants devant les cadeaux. Il se peut aussi qu’un voisin gentil les invite pour leur donner un peu de cette chaleur humaine qui leur manque tant. Pour ce soir, mais ce soir seulement, ils oublieront leur solitude.
Que dire du Noël de ceux qui doivent travailler en ce jour de liesse, qui sont là pour sauvegarder notre bien-être : les pompiers, les docteurs, les soldats, le personnel hospitalier, les gendarmes etc…etc…Pour eux, c’est un Noël particulier qui se fêtera plus tard…peut-être !
Noël double, et doublement triste pour les enfants dont les parents sont séparés, et qui doivent aller chez l’un et chez l’autre quémander, avec les cadeaux, un amour partagé.
Heureusement, pour la plupart des enfants, Noël est le jour tant attendu où, le matin, après une nuit peuplée de rêves merveilleux, les yeux encore remplis de sommeil, ils découvrent sous le sapin illuminé, les cadeaux enveloppés de papiers et de rubans colorés. Les yeux maintenant bien ouverts, ils s’approchent, le cœur battant de plaisir et commencent, les doigts tremblants, à déchirer les emballages. Les cris de joyeuse surprise jaillissent dans la maison sous les yeux attendris des parents qui, malgré tout, ne peuvent répondre à la question posée : « Mais, comment fait le bonhomme de Noël pour descendre avec tout ça par la cheminée ? »
Personne n’a jamais su répondre…et moi non plus ! Mais, ce que je sais, c’est qu’il y aura toujours des Noëls heureux pour les uns et malheureux pour d’autres. Pourquoi ? Là non plus je n’ai pas la réponse !