LOU TZE DE BORBOREL
Borborel, lou maçoun domourabo ò Nicolo. Et coït el
qué sé corguèt âoutre cop de fa lou pount del Moday, oquel
pount estré et nâut quilla que darco lo Bavo en dous
combas. Sé corguet del troval et lou fit ombé touto soun
adresso ; mais dégun lou poguet.
Olèro Borborel, ploça ò l’entrado del pount,
domondabo un ordi ò tout oquisses qué vouliôu pas possa
lo rivièro ò ga. Et tzéns d’ò Bounoviolo, d’ò Lôubressac,
d’ò Lo Poutzado ou d’ò Locam déviôu doïssa toumba lo
péçoto dins l’escudèlo del maçoun ...
Mès Borborel, malgré los bounos recettos qué fosiot
trouvabo lou temps loun ò l’entrado del pount. Et, homme
dégourdi, ensignet un pouli cognot négré que oviot, ò tini
l’escudèlo ò so plaço. Lo pâuro bestio, quond Borborel èro
porti, demourabo sul pount et dégun pouviot possa son
poga lou possatze, perço qué lou tzé oviot los dents
pountzudos et quond risiot, lou moundé n’oviôu pas
émbetzo de tritza. Odounco lou cognot plo dressa
counessiot soun mestier et Borborel perdiot ré quond, per
hosard, dovolabo ò Bounoviolo per béouré uno pôucoto.
Voulens pas né diré dé mal, mais Borborel aïmabo plo
lou vi, lou vi d’oun qué venguesso, d’ò St Morti ou dé
Somiar. Un ser d’hiver qué tzolabo ò peïrro fendre,
Borborel trouvabo lou temps loung à l’entrado del pount.
Tout d’un cop un moussur, tout dé néou hobilla, sé présentèt
et domondèt ò possa. Ovio l’aïre d’un nobi tont fignoulabo,
et d’un novi ritze enquèro. Quond Borborel olounguet lo
mo, lou vouyotzur durviet uno bourso dé sédo et doïsset
toumba, dins lo mo del maçoun, uno poulido pèço d’or,
touto nèvo qué semblablo coumo un pitzou soulel tzus
royouns de lo luno. Borborel soviot qué n’en criré et
quittént lou copel soludet plo bas lou tzénéroux moussur.
Oquesté li diet : "Oves oqui plo môuvès temps, pâuré
hommé, et sé voulias mé sègré, onorions béouré un boun
cop ò Bounoviolo. Borborel sé doïsset tenta. Oviot toutzours
lo courniolo séco, et lou sèguet. Mès, lou tzé démouret.
Lou pouli moussur démménet Borborel et pel comi
s’orrentzet dé biaï et dé biasso per lou couyouna. Oquel
homme to pouli, oquèro lou diaplé qué chercabo dins lo
plono câuquos bounos présos ò fa. Oquel ser, Borborel fèt
soun homme et Sotan lou corguent sus l’espallo, dins uno
bèlo saco, tournet vira dovo Lôubressac delan oviot doïssa
uno ormado de démouns qué cossabou per lour coumpte.
Quond fet, ol pount dol Moday, s’ofigurabo dé possa
tronquiloment, mè lou tzé de Borborel villabo. Lou diaplé
olèro durviet so bourso de sédo et tzitet, dins l’escudèlo del
cognot, un âutro pèço d’or. Mès lou cognot vouliot rès
sover : counessio qué les ordis et vouliot pas qué lou
poguessou ombé un boutou roussel. Lou diaplé ménocet,
opiodet, rés li fèt. Borborel del found dé sac li diet :
"Daïsso mé sourti, boutoraï un ordi ò to plaço et lou tzé te
doïssoro possa." Lou diablé delorguet l’homme que tirèt
del poutzet un ordi per lou mettre dins l’escudèlo. Lou tzé
diet rés plus. Mè quond Sotan vourguet tourna corga so
préso, Borborel cridet ol tzé : "Pico lou Picard ! Pico lou !"
Et Picard d’un sâut, otopé los bragos del diable et bélèou
lo doubluro !
Satan tzurént et tompestént portiet ol golop coumo un
tôurel enrufa. Et tustabo to fort qué lou pount né trémoulet
et qué dê los perros tombèrou dins l’ayo.
Lou tze sôuvet Borborel, mès Borborel pouguet plus
tourna pétossa lou pount en entier. Et désumpeys li
manquo toutzours câuquos peiros. Quond pétassou d’un
pont tombou de l’âutre. Et coït enquèro oïtal, ona jo vire.

LE CHIEN DE BARBAREL
Barbarel, le maçon, demeurait à Nicole. Et c’est lui
qui se chargea autrefois de construire le pont de Maday, ce
pont étroit et haut perché qui franchit la Bave en deux
enjambées. Il se chargea du travail et il le fit avec toute
son adresse ; mais personne ne le paya.
Alors Barbarel, placé à l’entrée du pont, demandait
un sou à tous ceux qui ne voulaient pas passer la rivière à
gué. Et les gens de Bonneviole, de Loubressac, de La
Poujade ou de Lacam devaient laisser tomber la piècette
dans l’écuelle du maçon ...
Mais Barbarel, malgré les bonnes recettes qu’il faisait,
trouvait le temps long à l’entrée du pont. Et homme dégourdi,
il enseigna, à un joli petit chien noir qu’il avait, à tenir la
sébille à sa place. La pauvre bête, quand Barbarel était parti,
demeurait seule sur le pont et personne ne pouvait passer,
sans payer le passage, parce que le chien avait les dents
pointues et quand il les montrait, les gens n’avaient pas envie
de tricher. Donc, le jeune chien bien dressé connaissait son
métier. Et Barbarel ne perdait rien quand, par hasard, il
descendait à Bonneviole pour boire une chopine.
Nous ne voulons pas en dire du mal, mais Barbarel
aimait bien le vin, le vin d’où qu’il vienne, de St-Martin ou
de St-Médard. Un soir d’hiver où il gelait à pierre fendre,
Barbarel trouvait le temps long à l’entrée du pont. Tout à
coup un monsieur, tout de neuf habillé, se présenta et
demanda à passer. Il avait l’air d’un marié, tant il
resplendissait et d’un marié riche en plus. Quand Barbarel
allongea la main, le voyageur ouvrit une bourse de soie et
laissa tomber, dans la main du maçon, une jolie pièce d’or
toute neuve qui ressemblait à un petit soleil sous les rayons
de la lune. Barbarel ne savait qu’en croire et ôtant son
chapeau, salua bien bas le généreux monsieur.
Celui-ci lui dit : "Vous avez là bien mauvais temps,
pauvre homme, et si vous vouliez me suivre, nous irions
boire un bon coup à Bonneviole". Barbarel se laissa
tenter. Il avait toujours le gosier sec et il le suivit. Mais le
chien resta là.
Le joli monsieur emmena Barbarel et, en chemin
s’arrangea tant et mieux pour le berner. Cet homme si joli,
c’était le diable qui cherchait dans la plaine quelque
bonne prise à réaliser. Ce soir-là, Barbarel fut son homme
et Satan le chargeant sur l’épaule, dans un grand sac, fit
demi-tour vers Loubressac où il avait laissé une armée de
démons qui chassaient pour leur compte.
Quand il arriva au pont de Maday, il se figurait
passer tranquillement, mais le chien de Barbarel guettait.
Le diable alors ouvrit sa bourse en soie et jeta, dans la
sébille du chien, une autre pièce en or. Mais le chien ne
voulut rien savoir : il ne connaissait que les sous et ne
voulait pas qu’on le paie avec un bouton jaune. Le diable
menaça, apprivoisa, rien n’y fit. Barbarel, du fond de son
sac, lui dit : "Laisse-moi sortir, je mettrai un sou à ta
place et le chien te laissera passer". Le diable libéra
l’homme qui tira de sa poche un sou pour le mettre dans la
sébille. Le chien ne dit plus rien. Mais quand Satan voulut
recharger sa prise, Barbarel cria au chien : "Mords-le
Picard, mords-le !" Et Picard, d’un saut, attrapa les
pantalons du diable et peut-être la doublure !
Satan jurant et tempêtant partit au galop comme un
taureau en colère. Et, il tapait si fort que le pont en trembla
et que des pierres tombèrent dans l’eau.
Le chien sauva Barbarel, mais celui-ci ne put plus
arranger le pont en entier. Et depuis, il lui manque toujours
quelques pierres. Quand on répare d’un côté, elles tombent
de l’autre. Et c’est encore ainsi, allez le voir.