Quand lo diable se cambia en soca.

, par Claude Vertut

Quand lo diable se cambia en soca.
(Revirada de Claudi Vertut d’un conte extrach de Contes et Legendes Populaires de Guyenne.)

Un mossur que se passejava, passèt al fons d’une vinha e trobèt una vièlha soca sul camin.
Pensent que se calfariá un pauc amb ela, ! La prenguèt jol braç.
Arribent al siu ostal la pausèt delicadament sul lenhièr, mas a-n aquèl moment, la soca se transformèt en diable. Aquèl d’aqui se fotèt a racanar e diguèt :
– Ah ! Ah ! Ah ! Me soi plan facha carejar, plan ben carejada jos vòstre braç, al revèire e mercés, tòrni dont veni.
S’avaliguèt.
Bocabadada, l’òme l’agachèt partir, se pensent, ajèsse sachut que la soca èra un diable l’aurái daissada endont èra.

QUAND LE DIABLE SE CHANGE EN BUCHE

En se promenant, un monsieur passa au fond d’une vigne et trouva une vieille souche sur son chemin. Il la prit sous son bras en pensant qu’il se chaufferait un peu avec.
En arrivant chez lui, il la posa délicatement sur le bûcher mais, à ce moment, la souche se transforma en diable. Celui-ci se mit à ricaner et dit :
– Ah ! Ah ! Ah ! Je me suis bien porté, très bien porté sous votre bras, au revoir et merci, je retourne où j’étais.
Il disparut.t
Bouche bée, l’homme le regarda partir et pensa que, s’il avait su que la souche était diable, il l’aurait laissée à sa place.

Raconté par M. Henri Segondez, de Montaigu-de-Quercy ( Tarn-et- Garonne).Illustration : https://www.facebook.com/FaureIllustrateur/