Quand lo diable devenguèt moton.
(Revirada per lo Claudi de Vertut)

I a bèl temps se trobava de còps pels bòsques, un moton nègre, enromegat per un un bartàs.
Òm li retirava las romecs d’un costat, d’aquel temps que s’encrocavan de l’autre. Aprèp aver ajut plan de mal a lo desgatjar volián lo far caminar. Mas se teniá que sus doas patas ; alèra lo botavan sus las espatlas. Arrivent a l’ostal lo pausavan per terra. En d’aquel moment lo moton vos disiá :
– A a a ! Me soi plan fait portiquar.
E dispareissia : èra lo diable

Version française extraite de :
Contes et Légendes Populaires de Guyenne.

QUAND LE DIABLE
DEVIENT MOUTON
IL y a bien longtemps, on trouvait parfois dans les bois, un mouton noir empêtré dans les ronces. On lui enlevait les ronces d’un côté, pendant qu’elles s’accrochaient de l’autre. Après avoir eu beaucoup de mal à le dégager, on voulait le faire marcher. Mais il ne se tenait que sur deux : pattes ; alors on le mettait sur ses épaules. En arrivant chez soi, on le posait par terre. A ce moment, le mouton vous disait :
– A a a mi suy pla fai pourtiqua. Ah ! oui je me suis bien fait porter.)
Et il disparaissait, car c’était le diable.
Raconté par Mme Adeline Andrieu, 70 ans, de Montaigu-de- Quercy (Tarn-et-Garonne