Lo Lop e lo Rainal
Revirada de Claudi Vertut d’un conte extrach de Contes et Legendes Populaires de Guyenne.

Un jorn que lo lop èra aganit, diguèt al rainal :
– Ai pla talent, cresi que vau estre obligat de te manjar. Lo rainal li respondèt :
– Quò’s pas la pena de me manjar perçò que coneissi un endrèch endont l’i a de que satisfar la pus exigenta de las talents. Lo lop sentiguèt l’aiga li montar a la gula.
– Viste, despachèm-nos de l’i anar, me tria de manjar. Partièron e arribèron d’abans una glèia.
– Quò’s aici dis lo rainal.
– Dintrèm viste ditz lo lop.
Passèron per una catonièra, e lo rainal menèt lo lop dusca als topins de mèl, entrepausats din un canton. Lo lop se precipitèt e devorèt mai que de rason. Pendent que d’aquel temps lo rainal fasiá semblant de manjar. Quand lo lop foguèt cofle de mèl, lo rainal li diguèt :
– Fugissèm viste, ausissi venir quauqu’un !
Fugiguèt per la catonièra. Lo lop lo volguèt sègre mès son ventre èra talament gròs que demorèt cunhat din lo trauc.
A aquel moment, survenguèt lo Campanièr que venià sonar l’angèlus.
L’òme vejèt lo lop e correguèt atropelar lo vilatge. Alèra d’un còp de ren, l’animal reüssiguèt a passar en s’escorguent la pèl e fugiguèt tot ensanglentat en maldisent lo rainal.

LE LOUP ET LE RENARD

Un jour que le loup était affamé, il dit au renard :
– J’ai bien faim, je crois que je vais être obligé de te manger.
Le renard lui répondit :
– Ce n’est pas la peine de me manger, car je connais un endroit où il y a de quoi satisfaire la plus exigeante des faims.
Le loup sentit l’eau monter à sa gueule.
- Vite, dépêchons-nous d’y aller, j’ai hâte de manger.
Ils partirent et arrivèrent devant une église.
– C’est là, dit le renard.
– Entrons vite, dit le loup.
Ils passèrent par une chatière et le renard conduisit le loup jusqu’à des pots de miel entreposés dans un coin.
Le loup se précipita et dévora plus que de raison. Pendant ce temps, le renard faisait semblant de manger. Lorsque le loup fut gavé et gonflé de miel, le renard lui dit :
– Fuyons vite, j’entends venir quelqu’un.
Il s’enfuit par la chatière. Le loup voulut le suivre mais son ventre était si gros qu’il resta coincé dans le trou.
A ce moment survint le sonneur de cloches qui venait sonner l’angélus.
L’homme vit le loup et courut ameuter le village. Alors d’un suprême effort l’animal réussit a passer en s’écorchant le pelage et s’enfuit tout sanglant en maudissant le renard.

Raconté à Cajarc (Lot).
illustration de Christian Faure
https://www.facebook.com/FaureIllustrateur/