Lo Diable al bal de Mialet.
(Revirada per lo Claudi de Vertut d’aprèp un conte extrach de « Contes et Légendes Populaires de Guyenne. »)
Aquò’s èra li a plan temps, coma uèi li aviá bal a Mialet e los joves li se rendian plan nombroses. Una jovenèla li voliá anar malgrat lo refús de sos parents.
– Vòli anar al bal a Mialet çò diguèt amai lo diable i siaguèssa.
Sus aquelas paraulas anèt al bal. Fuguèt pas pus lèu arribada que se botèt a dançar amb lo primièr vengut. Mas respondent a son apèl, jos l’aire d’un polit goujat, lo diable arrivèt prèp d’elses e enlevant la jovenèla a son cavalièr, dancèron una giga tant endiablada que tot lo monde s’arestèron de dançar per los agachar faire e ne rire. Pr’aquò pauc a pauc aquò lor pareguèt inquietant perçò que lo cople sautava dusc’al plafon. Al cap d’un moment totes vejèron que lo polit cavalièr daissava s’escapar de lengas de fuòc de sa boca.
– S’escridèron : « Aquò’s lo diable »
Anèron querer lo curar que venguèt amb l’aiga-senhada. Mas malgrat las cremaduras que li fasiá lo curar en li getent l’aiga-senhada lo diable voliá gardar sa cavalièra.
Vejèm aquò lo curat li balhèt sa pantofla en escambi de la jovenèla.
Alèra lo diable s’en anèt mas la jovenèla moriguèt très jorns aprèp.
LE DIABLE AU BAL DE MlALET
C’ÉTAIT il y a bien longtemps. Tout comme de nos jours, il y avait bal à Mialet et la jeunesse s*y rendait en foule.
Une jeune fille voulait s’y rendre malgré la défense de ses parents.
— Je veux aller au bal à Mialet, dit-elle, quand même le diable y serait.
Sur ces paroles, elle partit au bal. Elle ne fut pas plutôt rentrée dans la salle qu’elle se mit à’danser avec le premier garçon rencontré. Mais, répondant à son appel, sous la forme d’un beau jeune homme, le diable arriva près d’eux et, enlevant la jeune fille à son cavalier, dansa avec elle une gigue si folle que tout le monde s’arrêta pour les regarder faire et en rire.
Pourtant, peu à peu, cela leur parut inquiétant car le couple sautait jusqu’au plafond. A un moment, tous virent que le beau cavalier laissait échapper des langues de feu par sa bouche.
Ils s’écrièrent : « C’est le diable !... »
On alla chercher le curé qui arriva avec l’eau bénite. Mais, malgré les brûlures que lui faisait le prêtre en jetant sur lui l’eau bénite » le diable voulait garder sa cavalière.
Voyant cela, le curé lui donna sa pantoufle en échange de la fille.
Alors le diable partit, mais la jeune fille mourut trois jours après.
Raconté à Teyssieu (Lot).
RSS 2.0
