L’Asicòt de la maire Gregòri.
(Revirada per lo Claudi de Vertut)

Un còp èra una femna que s’apelava la Maire Gregòri. Aviá una filheta qu’escotava pas res a l’escòla e enquèra mens al sèu ostal.
Un jorn una fada li ditz :
– S’escotes pas ton regent e ta maire, te cambiarái en asicòt !
Mas la filheta escotèt pas mai. Alèra la fada la toquèt amb sa bagueta e fuguèt transformada en asicòt !
La maire Gregòri l’atalèt e li faguèt portar de sacs de blat al molin. Disià :
– Ohi ! Ohi !Ohi ! Mon asicòt, vai t’en aici, vai t’en alai, mon asicòt, pus viste al molin...
E la Maire Gregòri estimava mai aver un asicòt qu’escote coma cal qu’una filheta que escotessa pas.

Contat a Cajarc (Òlt)

Version française extraite de :
Contes et Légendes Populaires de Guyenne.

LE PETIT ANE DE LA MÈRE GRÉGOIRE

Il était une fois une femme qui s’appelait la mère Grégoire. Elle avait une petite fille qui n’écoutait rien en classe, et encore moins à la maison.
Un jour, une fée lui dit :
– Si tu n’écoutes pas ton maître, ni ta mère, je te changerai en petit âne.
Mais la petite fille n’écouta pas plus. Alors la fée la toucha de sa baguette et elle fut transformée en un petit âne.
La mère Grégoire l’attela et lui fit porter des sacs de blé au moulin. Elle disait :
– Ohi ! Ohi ! mon bourriquet ! va-t’en par-ci, va-t’en par là mon bourriquet, plus vite, au moulin...
Et la mère Grégoire préférait mieux avoir un petit âne qui obéissait docilement qu’une petite fille qui n’écoutait pas.

Raconté par Raymonde, 10 ans, de Cajarc (Lot).

Illustration : https://www.facebook.com/FaureIllustrateur/