Un projèt de partatge :

Conte reculhit per Jean Moulinier
Revirada de Claudi Vertut

Per escotar :

Un còp èra, dins lo vièlh vilatge de Benton, i aviá una familha qu’aviá la reputacion d’aver l’eime viu, e d’èstre totjorn prèsta a se trufar de tot lo monde.
Alèra, un jorn que pluviá, dins un ostal ont la chicana durava lo plus sovent mai d’un jorn, çò parèt, lo dròlle de Marqueton asclava de lenha a la cava dempuèi un brave moment tot en rospetent. Nòstre galhard, que començava a aver un bocin de mostacha, siá qu’aje enveja d’aver quauques sòus per anar dansar la borrèia, siá que ? Pret de maliça (çò qu’èra dins son sang), pret d’una ideia subita, e tot en montent una brassada de boès a son paire que sa calfava al canton, li diguèt : « Paire, ai pensat a quicòm »
« A dé qué mon filh ? »
« Uèi, que lo travalh s’es pas tròp pressat, porriam far lo partatge. »
« Oc-ben, se vòles mon filh. « Ai un projet de partatge, plan avantagós per tu, e que diuriá t’agradar. Començi a prene l’atge, e a èstre pas tròp degordit, tu es jove, lèst e a tot l’avenir davant tu. Farai atal : ieu gardi l’ostal, lus mòbles, e tot. Tu, auràs la part lo pus granda, auràs tot lo defòra. »
Coma aqueste « defòra » èra pas clarament desfinit, e que podiá anar tan plan jusqu’a Caurs, amai al delai, nòstre òme jove, coma lus cans i faun pas de catas, digne rejeton d’un rainalàs, comprenguèt lèu fach coma se ditz. Quand la pluèja s’arrestèt, prenguèt son utís e s’en anguèt dins lo garrissal picar de boissa fauta de palha.

E cric e crac, la pola a cantat, l’uòu es fat, mon conte es acabat.

Un projet de partage (2)

Il y avait une fois dans le vieux village de Bentoux, une famille qui avait la réputation d’avoir un esprit prompt et porté à la farce, d’être des « truffaîrès » de premier ordre.
Or, donc, un jour qu’il pleuvait, dans une demeure où la chicane régnait parfois plusieurs jours, paraît-il, le fils du paysan Marquettou fendait, depuis un moment du bois à la cave, tout en maugréant. Le gaillard, qui commençait à avoir de la moustache, soit qu’il eut envie réellement d’un peu de bien pour danser la bourrée soit simplement par esprit de malice (ce qui était dans le sang) fut pris d’une idée subite et, montant une brassée de tisons, il dit à son père qui se chauffait à l’âtre.
– Père, j’ai pensé à quelque chose.
– A quoi donc mon fils ?
– Aujourd’hui que le travail n’est pas trop pressé, nous pourrions faire le partage
– Le partage ? Eh bien ! oui, si tu veux, mon fils. J’ai justement un projet tout prêt, très avantageux pour toi et qui devrait te plaire.
– Dites, père.
– Je me fais âgé, je ne suis plus alerte ; toi tu es jeune, leste et tu as tout l’avenir devant toi. Nous ferons donc comme ceci : Moi je garde la maison, meubles et tout ce qui est dedans ; toi, dont la part est bien plus grande, tu auras tout le dehors.
Comme ce fameux « dehors » n’était pas clairement déterminé, et qu’il pouvait aussi bien aller jusqu’à Cahors et même plus loin à la rigueur, nôtre homme, jeune, mais digne rejeton d’un fameux « renard » comprit sans trop tarder « l’allusion » comme on dit.
Quand la pluie cessa, il prit son outil et s’en alla dans « la garrissal » racler avec vigueur de la brousse pour faire de la litière.

JEAN MOULINIER,
de la Société des Etudes du Lot.

(1) On a dit plus tard « la foire du Lendit » de même que « l’endemain » est devenu « le lendemain ». L’endit (latin indictum) est l’annonce officielle d’une foire ou d’une fête. Une foire de Lendit est donc une foire officielle.
(2) Conte recueilli au pech Bentoux, à Lentillac-Saint-Blaise.