La Femna e lo Pariatge

Conte collectat e publicat per Jean Moulinier.
Version en occitan revirada per Claudi Vertut

Per escotar (legit per Claudi Vertut)

Tres voiatjaires caminavon ensemble, e l’un d’entres elses avia sa femna ambe el. Lus dos autres la trobèron plan agradiva e convenguèron d’una rusa per la li panar. Vaquí çò que faguèron :
Sortiguent d’un bòsc, vejèron un velatge que s’avançava sul camin e que veniá a lor encontra.
– Quala causa estranha, diguèt lo prumièr.
– Es vertadierament extraordinari, diguèt lo segond. N’ai pas jamai res vist d’atal. Qu’es aquò que quò poiriá èstre ?
– Sètz devenguts fòls ? Diguèt l’òme maridat. Quò’s un velatge, e res de mai.
– Una veitura ! Diguèt lus dus companhons que s’esclafèron. Polida veitura de vertat.
– Quò’s vos que repapiatz e qu’avètz perduda la razon …
La discussion s’engagèt, e finalament, pariguèron la femna contra tres sacs de blat.
– Aresta-te, amic ! Diguèron al conductor lus dos companhons.
Alèra, lus dos rusats, en botent lo det sul timon, sus las renas, sus l’ais, sul plancat, damandèron al conductur çò que quò èra. E lo conductor respondiá :
– Quò’s lo plancat, l’ais, las ròdas, lo timon.
– Alèra, sès d’accòrdi, i a pas voatura ! Dòna nos la femna, li diguèron lus dos rusats.
L’òme se botèt a cridar. Mès lus dos rusats cridèron pus fòrt qu’el e de monde comencèron a s’atropelar altorn d’elses. Lo paure òme reclamava sa femna que lus dos autres avián presa. Alèra, portèron la question davant un jutje. Lèu lèu, a pichons passes, lo jutje arrivèt, e marmotejent quauquas senténcias, e totjorn tirent sus sa pichona barba blanca, li faguèron part de l’afar.
– Hum, hum, ben, ben, vèni aicí, tu, l’òme !
Lo paure òme arrivèt aquí tot tremolent.
– End es la femna ?
– Sénher, lus dos òmes l’an carrejada disent que …
– Fasètz la venir !
Puèi, ambe son det, li toquèt lo bras, la camba, la popa, lo nas, la boca, tot damandent a l’òme :
– Qu’es aquò ?
E l’òme respondiá :
– Quò’s una boca, una camba, un nas, un bras, …
– Òc-ben, diguèt alèra lo jutje, en se virent del pam dels dos rusats, end es la femna ? I a pas de femna, tòrna prene la teuna.
Alèra l’òme mercejèt plan coma cal lo jutje, e lus dos rusats foguèron convocats per davant lo tribunal per causa d’enlevament. Aital nòstre òme ganhèt lo procès e la femna manjèt lus tres sacs de blat.
E criac e crac, mon conte es acabat.

La Femme et le Pari
ALUTA36

Conte recueilli au château de Bounac à Cézac.

Trois voyageurs cheminaient ensemble, dont l’un emmenait sa femme avec lui. Les deux autres trouvaient la femme fort à leur goût et résolurent de se l’approprier par ruse. Ils convinrent d‘un plan qu’ils croyaient très astucieux.
Au sortir d’une forêt, ils virent une voilure qui s’avançait sur le chemin, venant vers eux.
— Quelle chose étrange ! dit le premier. C’est extraordinaire.
— Vraiment ! dit le second, je n’ai jamais rien vu de tel. Qu’est-ce que cela peut être ?
— Etes-vous devenus fous ? répliqua le mari. C’est une voilure et rien de plus.
— Une voiture ! (Les deux compagnons s’esclaffèrent). Belle voiture en vérité. C’est vous qui avez perdu le sens !
Une discussion s’engagea. Finalement, on paria, la femme contre trois sacs de blé.
— Arrête-toi, ami ! crièrent-ils au conducteur.
Les deux rusés compagnons demandèrent alors, en mettant le doigt sur le timon, les rênes, l’essieu, le plancher, etc... :
— Qu’est-ce que cela ?
Et le conducteur répondait :
• C’est le plancher, l’essieu, les roues, le limon...
— Es-tu convaincu ? dirent les deux compères au mari. Il n’y a pas de voiture. Donne la femme !
Le mari se récria, mais les deux malins couvrirent sa voix. Un attroupement se forma bientôt. Le mari réclamait sa femme que les autres avaient prise. On porta la question devant le juge...
Le juge arriva, à petits pas, marmottant des sentences, et tiraillant sa barbiche blanche.
On lui exposa l’affaire.
— Hum ! Hum ! Bien... bien... . Viens ici, toi, le mari.
Le pauvre mari arriva en tremblant.
— Où est la femme ?
— Seigneur, ces deux hommes l’ont enlevée, disant que...
— Bien. Qu’on l’amène !
Pointant son index, il toucha le bras, la jambe, la poitrine, le nez, la bouche de la femme, demandant chaque fois :
— Qu’est-ce que cela ?
Et le mari répondait :
— C’est une bouche, un nez, une jambe, un bras...
— Eh ! bien ! dit le juge en se tournant vers les deux compères où est la femme ? Il n’y a pas de femme... Reprends ton épouse !
Le mari remercia humblement le juge et cita en justice les deux malins - fort désappointés - pour rapt de son épouse légitime.
Il gagna son procès el mangea les trois sacs de blé.

Jean MOULINIER N° 33 34 (ALMANACH AUTOMNE A 34)