LO PROVÈRBI DEL JORN 21 DE DECEMBRE ; SENT TOMAS

, par Claude Vertut

LO PROVÈRBI DEL JORN
Lo 21 de decembre darrièr jorn de la davalada, lo pus cort de l’annada e se festan los Tomas ; per d’autres es lo 28 de Jònvier, per d’autres al mes de julhet, mas segur que lo sacrifici del parc se fa pas en estiu !

LO PROVÈRBI DEL JORN
« Per Sent Tomas,
S’as un porc dona li sul nas.
Que non n’a angue panar.
Sent Tomas lo perdonarà.
– Bas-Quercy - (Sol)

* Traduction :
Pour Saint-Thomas, si tu as un porc, tue le ;
Que celui qui n‘en a pas, aille en voler,
Saint Thomas lui pardonnera.