Velha Maïrala de Gabrielle VEZIAT

, par Marc Lagaly

Velha Maïrala

E quora alprèp de vos vostra maïre, aqui, velha,
O mos cars enfantons, e trè que tot s’endort.
Vostra boca rozada, ò bèla flor vermelha,
Que soris dosament à vostres raíbes d’Or.

Qui sab ço qué saunhas ? Es qu’es de l’estelada
Que ven vos cercar am son diuzenc raïon,
O que ven regaudir vostra ama polideta,
E que dins vostre còr dintra com’un poton ?

Belèu raibas d’un mond’ount vesès totas cauzas,
Son mei polidas e mei bonas qu’aici-bas ;
O belèu que vesès plan espelir las rozas
Per vos que florisson bèlas jol vostres pas !...

Cars enfantons segurs de las amors maïralas
Tranquiles dormissés alprèp d’elas lo ser...
Soscas als contes blos de regions idealas
Vostra maire, aqui, velha aparan vostre Esper !

Gaby Veziat

N.B. : orthographe de l’Escola Occitana d’Antonin Perbosc

Veille maternelle

Et quand auprès de vous, votre maire, ici, veille,
Oh, mes chers petits enfants, et dès que tout s’endort.
Votre bouche rose, Oh belle fleur vermeille,
Qui sourit doucement à vos rêves d’or.

Qui sait à quoi vous songez ? Est-ce aux étoiles
Qui viennent vous chercher avec leur rayon divin
Ou qui vient réjouir votre belle âme
Et qui dans votre cœur entre comme un baiser ?

Peut-être rêvez-vous d’un monde où vous voyez toutes choses
Elles sont plus belles et et meilleures qu’ici bas ;
Ou peut-être que vous voyez éclore les roses
Qui fleurissent belles sous vos pas !...

Chers enfants surs des amours maternelles
Dormez tranquilles auprès d’elles le soir...
Songez aux contes purs des régions idéales
Votre maire, ici, veille protégeant votre Espoir !