Joan de la Luna (Lunan)
(ALUTA 45)

Un còp èra a Lunan i aviá un òme bravament entrepreneire, e tanplan capable d’attirar sus la communa lo corrós del Drac, lo misteriós e redotable fachilhièr del Causse.

Pr’aquò Marcamal – tal èra son nom- soscava pas an-aquel peril e n’èra pas a sa prumièra frasca sens èstre conscient de lor contracòps.

Fasiá partida deis urós, e mai néici qu’el se podiá pas trobar dins la comuna, que al dire deis vilatges vesins, èron totses caluts. Aital, un jorn botèron un quintal de sal dins la font, crejeguent ganhar bravament de temps per far la sopa.

E mèma que per anar a la fièra a Fijac, portavon la velha lo capèl jusqu’al pech de Boièron e se’n tornavon chas elses crejeguent prene d’avanci pel lendeman.

 

Mès quel brave Marcamal se botèt pel cap de far seuna la luna. Li suffisiá, lo ser, de levar lus uèlhs al cèl per l’agachar, la supplicar de davalar, la pregar de venir botar un bocin de lum dins son ostal, la cridava e …

La luna demorava totjorn estacada amont.

Fin finala, un jorn, crejent far coma cal, botèt dabans sa pòrta un nauquet emplinat d’aiga, e la luna cada nèt, li se miralhent, davalava per una sublima rencontra. Vistament alèra, acatava tot aquò d’un brave mantel, e carrejava lo nauquèt dins son ostal, enlevava lo coberta, e …

I aviá pas pus de luna dins l’aiga. 

I s’afanèt mai d’un còp ambe maitas e maitas precaucions, persuadat de l’aver daissada s’escapar. Mès cada còp qu’enlevava lo mantèl ...

I aviá pas pus de luna dins l’aiga. 

Aprèp aver plan temps soscat, Marcamal se decidèt a ne parlar.

– Lo milhor, çò di(gu)èt, quò’s de tirar una solida flècha cap dret dins lo cur de la luna. Aquela flècha será estacada a una còrda tan longa que cal. Aital demorará pus qu’a tirar sul cap de la còrda per davalar la luna jusqu’a la tèrra

Trobent la causa impossibla tot lo monde se recusèt, en enquèra milhor, tot lo monde lo dissuadèt dins aquela entrepresa li diguent que degun l’ajudariá.

- Que que siasque, ensajarai tot sol.

  Quò li prenguèt plan temps per atraçar çò qu’aviá besonh. Marcomal travalhava jorn e nèt. Lèu dabans sa pòrta i ajèt una brava pila de còrdas solidament estacadas entre elas. Faguèt ataben un arc de granda dimension e una flècha tan pesuga que semblava mai a un javelòt. Calguèt causir una nèt de luna redonda, ambe un cèl clar e sens nibols. Caliá pas que li aje cap de vent qu’auriá pogut desencaminar la flècha.

E amont la luna demorava totjorn pincada.

Mès quand los vesins comprenguèron que tot aquò èra seriós e que Marcamal anava carrejar la luna sus tèrra, prenguèron paur e totses despatrièron l’audaciós tot solet sus un pichon pèch ambe totses sos utisses. Atal lo Drac porriá se’n prene qu’a z-el.

Marcomal, e mai que foguèsse plan tocat, se daissèt menar sens cap de resisténcia. Seriá sol ? Tant milhor. Degun lo geinariá e ne joïriá que milhor de son triomfe quand tornariá victoriós, la luna lusenta de mila fuòcs jol bras. Quò’i sus aquel pèt abandonat que Marcamal, per una polida nèt d’estiu, decidèt de s’aventurar. Après aver estacat la còrda a sa cenja, armèt son arc demesurat e la flècha s’ennairèt cap dret a la luna coma un liu dins lo cèl.

I aviá una causa que Marcamal aviá pas prevista, la disténcia de la tèrra a la luna. Tanlèu vejèt a vista d’èlh demingar la pila de còrdas, alèra que la flècha montava totjorn e que li auriá calgut lo doble de longor per l’atrapar.

Mès Marcamal aviá pas lo temps de se copar lo cap. Quand la pila de còrdas en seguida de la flècha se foguèt ennairada, nòstre òme estacat per la cenja prenguèt son envòl en seguida de tot aquel atiralh.

Tanlèu Marcamal perdèt de vista lo pèt ont l’avián retirat. E jamai pus degun ausiguèt parlar d’el. Pr’aquò Marcamal aviá plan afustat e la flècha s’en anguèt cap dreit dins l’uèlh de la luna.

Plan tocada, sasida d’un viu tremoladís sos uèlhs estonats s’emplinèron de plors que l’un après l’autre s’escampèron sus lo pèt e lo vilatge del brave Marcamal dins un tintement argentat. E cadun se canjèt/cambièt en peireta jauna coma d’escuts. 

Lo lendeman quand los vesins de Marcamal sortiguèron de pels lençòls n’amassèron quauquas unas e crejeron còt sec que Marcamal lor aviá jitadas las lunas qu’aviá atrapadas la nèt passada. 

En razon d’aquela ressemblença donèron and aquel país lo nom de Lunan e quò-es totjorn lo cas. 

Mès quand la nèt que ven arribèt, aquel monde que cresiáun aver conquistat la luna la vejèron enquèra totjorn pincada amont pel cel. 

E li comprenguèron pus ren. 

E cric e crac, la luna …

25

Jean de la Lune

ALUTA 45

Une fois il y avait à Lunan un homme très entreprenant, capable de ce fait d’attirer sur la commune le courroux du Drac, le mystérieux et redoutable génie du causse. Mais, Marcomal - tel était son nom - ne songeait pas à ce danger et multipliait ses frasques sans envisager le moins du monde quelles pourraient être leurs conséquences.

Un còp èra a Lunan i aviá un òme bravament entrepreneire, e tanplan capable d’attirar sus la communa lo corrós del Drac, lo misteriós e redotable fachilhièr del Causse.

Pr’aquò Marcamal – tal èra son nom- soscava pas an-aquel peril e n’èra pas a sa prumièra frasca sens èstre conscient de lor contracòps.

Il était heureux et n’avait pas son égal en naïveté, même dans sa commune qui, au dire des villages voisins, étaient tous des sots. Ainsi, une fois les habitants de Lunan mirent un quintal de sel dans leur fontaine, pensant qu’en agissant ainsi ils gagneraient du temps pour faire leur manger. 

Lorsqu’ils voulaient aller à la foire de Figeac, ils apportaient la veille leur chapeau jusqu’au pech de Bouyérou (hameau près du village) et s’en retournaient chez eux en pensant que c’était de l’avance pour le lendemain. 

Mais ce brave Marcomal se mit dans la tête de posséder la lune. Il lui suffisait, la nuit, de lever les yeux au ciel pour la regarder, la supplier de descendre, la prier de venir embellir sa demeure, l’appeler et ... 

La lune restait toujours accrochée là-haut. 

Enfin un jour, croyant bien agir, il mit devant sa porte un grand baquet d’eau dans laquelle venait la nuit se refléter la lune. A ce moment-là, il recouvrait précipitamment le tout d’un manteau épais, transportait le baquet dans sa maison, enlevait la couverture, et ... 

Il n’y avait plus de lune dans l’eau. 

Il recommença plusieurs fois avec des précautions plus minutieuses, persuadé de l’avoir laissée échapper. Mais chaque fois qu’il enlevait le manteau ... 

Il n’y avait plus de lune dans l’eau. 

Après avoir longuement réfléchi, Marcomal se décida à parler : 

– Le mieux est, dit-il, de décocher une solide flèche en plein cœur de la lune. Cette flèche sera attachée à une corde aussi longue qu’il sera nécessaire. Après, il n’y aura plus qu’à tirer sur le bout de la corde qui nous restera en mains pour descendre jusqu’au sol de la lune. 

Tout le monde se récusa, trouvant la chose impossible et mieux que cela on le déconseilla dans cette entreprise en lui annonçant que personne ne lui prêterait son aide. 

– Qu’à cela ne tienne, dit-il, j’essayerai tout seul. 

Les préparatifs furent longs. Marcomal travaillait nuit et jour. Bientôt devant sa maison s’amoncela un énorme tas de cordes solidement attachées bout à bout. Il confectionna également un arc de dimensions imposantes et une flèche si lourde qu’elle ressemblait davantage à un javelot. Il fallut choisir une nuit de pleine lune, avec un ciel serein et sains nuages. Le vent devait également faire complètement défaut car il eut pu faire dévier la flèche. 

Et la lune restait toujours accrochée là-haut. 

Mais, quand les voisins comprirent que tout cela était sérieux et que Marcomal allait ramener la lune sur la terre ils prirent peur et d’un commun accord exilèrent l’audacieux sur un petit pech désert avec tout son matériel. Ainsi le Drac ne pourrait s’en prendre qu’à lui. 

Marcomal, bien qu’affecté, se laissa emmener sans résistance. Il serait seul ? Tant mieux. Personne ne le générait et il n’en jouirait que mieux de son triomphe quand il reviendrait victorieux, le disque brillant de mille feux sous son bras. Ce fut sur ce pech abandonné que Marcomal, par une belle nuit d’été, décida de tenter l’aventure, Ayant attaché un bout de sa corde à sa flèche, et l’autre à sa ceinture, il banda son énorme arc et le trait partit en sifflant. 

Il y avait une chose que Marcomal n’avait pas prévue : la distance de la terre à la lune était plus considérable qu’il n’avait pensé. Aussi vit-il l’amoncellement de cordes diminuer à vue d’œil tandis que la flèche montant toujours, ne paraissait pas pouvoir atteindre son but sans utiliser encore au moins deux fois plus de longueur de cordes. Mais Marcomal n’avait pas le temps de se demander ce qui arriverait. Toute les cordes ayant suivi la flèche, le filin attaché à sa ceinture se tendit violemment et le malheureux au moins deux fois plus de longueur de cordes. Mais Marcomal n’avait pas le temps de se demander ce qui arrivait. Toutes les cordes ayant suivi la flèche, le filin attaché à sa ceinture se tendit violemment et le malheureux fut brusquement emporté dans le ciel à la suite de tout son attirail. En quelques instants, Marcomal eut perdu de vue le pech sur lequel il était en sûreté et personne n’entendit jamais parler de lui. Cependant, Marcomal avait bien visé. La flèche alla s’enfoncer dans l’œil de la lune, Douloureusement blessée, la lune eut un sursaut. Des larmes jaillirent de ses yeux étonnés. Une à une ces larmes tombèrent sur le pech et dans le village du brave Marcomal, rendant un son argentin au moment de toucher la terre. Et chacune de ces larmes se transforma en une petite pierre plate et jaune. 

Quand le lendemain les voisins de Marcomal se levèrent ils purent en ramasser quelques-unes et crurent tout de suite que Marcomal leur avait jeté les lunes qu’il avait attrapé la nuit. En raison de cette ressemblance ils donnèrent le nom de Lunan à ce pays qu’il conserve encore aujourd’hui. 

Mais quand la nuit suivante arriva, ces gens qui croyaient avoir conquis la lune virent dans le ciel la lune toujours accrochée là-haut. 

Et n’y comprirent plus rien. 

Jean MOULINIER. N° 45