Texte, enregistrament e transcripcion per Joan Pascal Godonesca

Racontes reculhís al près d’ Anthony Ginibre, 1999.

Anthony Ginibre nasquèt a Sant-Jan-Lespinassa, pròche Sant-Seren dins lo Carcin, departament d’Òlt lo vint-e-quatre d’agost 1908. Foguèt paisan tota sa vida dins aquela comuna, a seissanta kilomètres d’Orlhac coma de Briva e un pauc mai de Cáurs. Visquèt dins aquèla val onte raja lo flume Dordonha en trabalhar la tèrra e en parlar cada jorn « patoès » coma disiá. Venguèt vièlh, foguèt malaude, e acabèt sa vida pauc de temps i a, al pè de sa filha a Clarmont.
Los tèxtes que seguísson son estats enregistrats al manhetofòne e transcrich segon la grafia dicha classica per Joan Pascal Godonesca, son pichon-filh.

Bon nadaire, bon negaire.

Anaviam nadar... Anaviam a la Dordonha l’estiu quand l’aiga èra cauda. A la Segariá i siam prèsca totses les jorns. I atapaviam ben quauques trojas que ara n’i a plus, que... Quand èri dròlle, t’atrapaviam ‘quelas trojas, n’atapaviam pas bien, m’enfin n’atrapaviam quauqu’unas.
Mès a la Segariá lo diminge siam totjorn una banda. Veniáun de Bèlmont, veniáun de Sent-Mescal, veniáun de pertot se refrescar a la Segariá. Alèra l’aiga èra pròpa, mès ara, ara, ‘qu’es pas parièr. Totas les saloperiás, e la bosa deis abatoars [dej abatoirs], les garages d’un pam de l’autre, tot va dins la rivièra. A l’epòca andé ‘na lina, s’èras pas tròp maladrech atapava deis peissons [deh peichu]. Dins la Bava i aviá de las bandas de golhòts . Lo progrès es pas tant famús per tot.
Ió dansavi pas. Aviái pas de gost a dansar, ió. Aviái plus lèu de gost a la biciclèta que a dansar. Siam pas de bien buveires. Degun de totses les joves que siam, degun èra bien festejaire. D’arsolha, dins les joves n’i aviá pas chas nautres. N ’i a quand foguèron plus vièlhs que li s’i botèron... Per las dròllas i aviá las messas ; quand èri dròlle i aviá una messa lo matin lo diminge, e la messa granda qu’apelàvon e las vespres . Soi estat clergue . Après la guèrra de quatòrze ‘quò comencèt de declinar e après n’i a plus ajut.