Texte, enregistrement et transcripcion per Joan Pascal Godonesca

Racontes reculhís al près d’ Anthony Ginibre, 1999.

Anthony Ginibre nasquèt a Sant-Jan-Lespinassa, pròche Sant-Seren dins lo Carcin, departament d’Òlt lo vint-e-quatre d’agost 1908. Foguèt paisan tota sa vida dins aquela comuna, a seissanta kilomètres d’Orlhac coma de Briva e un pauc mai de Cáurs. Visquèt dins aquèla val onte raja lo flume Dordonha en trabalhar la tèrra e en parlar cada jorn « patoès » coma disiá. Venguèt vièlh, foguèt malaude, e acabèt sa vida pauc de temps i a, al pè de sa filha a Clarmont.
Los tèxtes que seguísson son estats enregistrats al manhetofòne e transcrich segon la grafia dicha classica per Joan Pascal Godonesca, son pichon-filh.

A Paris

A París
I aviá ben ma tanta qu’èra a París, èra maridada and’un militari. A la fin demorava a París. Avia crompat a (liaison) París, crompat, vendut... sai pas de que. Mon vesin R* l-i partiguèt, a París. Aviá sa sòrre, son fraire, elses èron tres, alèra... aviáun pas una bèla bòria atanpauc ... e decidèt de partir a París.
Aviá pas lo certificat d’estudes, veses. Èra un an plus vièlh que ió, e l’annada que ió lo faguèri, lo regent lo voliá pas presentar, per çò que èra pas capable. E l’annada d’après presentèt mon cosin de La Prada, lo presentèt el, ne foguèt pas reçaujut.. Quand passèt factur, passèt un certificat.
Demorèt a París prèsca tota sa vida. Venguèt quauques temps, quand son fraire foguèt mòrt, a Torrèl. Son fraire, ‘qu’èra l’ainat, èra pas maridat, èra el que fasiá marchar la bòria. Èra pas a la retreta quand venguèt.
Son fraire moriguèt qu’èra pas tròp vièlh, una operacion... moriguèt aviá pas que soeis-santa-cinc ans. F* aviá vint-e-dos ans de mai que ió, alèra l’atge que auriá, auriá cent dos ans. Moriguèt aviá [pas de liaison) soeissanta-cinc ans.
Travalhava, èra terrible ! fasiá del ben de la demoisela T*... travalhava lo paure bogre, comtava sus sa retreta e lo jorn de la retreta, partiguèt. D’un cancer a la cruca ... E sa sòrre moriguèt parièr d’un cancer. E R*, lo qu’èra factur -aviá un an de mai que ió - moriguèt a mai de quatre-vints ans. ‘Qu’èra pas parièr. La femna de R* èra una parisièna, se maridèt a París . Quand foguèt aicí venguèt pas bien vièlha. Se languiá a Torrèl. Quauqu’un qu’es nascut a París e que i a viscut tota sa vida, sabes... quò’s coma lo filh, que s’es installat alai d’, que fai de cambras d’hôtes, pareis que s’emmerda... Es tot sol. A quitada la femna o sai pas... N’a ben ‘n’autra mès l’autre a un emploès a París e...