Ò Fial Dels Carcinòls Vertuoses

LOU TZE DE BORBOREL Borborel, lou maçoun...

Claude Vertut — 2023-05-04T13:07:56Z

LOU TZE DE BORBOREL
Borborel, lou maçoun domourabo ò Nicolo. Et coït el
qué sé corguèt âoutre cop de fa lou pount del Moday, oquel
pount estré et nâut quilla que darco lo Bavo en dous
combas. Sé corguet del troval et lou fit ombé touto soun
adresso ; mais dégun lou poguet.
Olèro Borborel, ploça ò l'entrado del pount,
domondabo un ordi ò tout oquisses qué vouliôu pas possa
lo rivièro ò ga. Et tzéns d'ò Bounoviolo, d'ò Lôubressac,
d'ò Lo Poutzado ou d'ò Locam déviôu doïssa toumba lo
péçoto dins l'escudèlo del maçoun ...
Mès Borborel, malgré los bounos recettos qué fosiot
trouvabo lou temps loun ò l'entrado del pount. Et, homme
dégourdi, ensignet un pouli cognot négré que oviot, ò tini
l'escudèlo ò so plaço. Lo pâuro bestio, quond Borborel èro
porti, demourabo sul pount et dégun pouviot possa son
poga lou possatze, perço qué lou tzé oviot los dents
pountzudos et quond risiot, lou moundé n'oviôu pas
émbetzo de tritza. Odounco lou cognot plo dressa
counessiot soun mestier et Borborel perdiot ré quond, per
hosard, dovolabo ò Bounoviolo per béouré uno pôucoto.
Voulens pas né diré dé mal, mais Borborel aïmabo plo
lou vi, lou vi d'oun qué venguesso, d'ò St Morti ou dé
Somiar. Un ser d'hiver qué tzolabo ò peïrro fendre,
Borborel trouvabo lou temps loung à l'entrado del pount.
Tout d'un cop un moussur, tout dé néou hobilla, sé présentèt
et domondèt ò possa. Ovio l'aïre d'un nobi tont fignoulabo,
et d'un novi ritze enquèro. Quond Borborel olounguet lo
mo, lou vouyotzur durviet uno bourso dé sédo et doïsset
toumba, dins lo mo del maçoun, uno poulido pèço d'or,
touto nèvo qué semblablo coumo un pitzou soulel tzus
royouns de lo luno. Borborel soviot qué n'en criré et
quittént lou copel soludet plo bas lou tzénéroux moussur.
Oquesté li diet : "Oves oqui plo môuvès temps, pâuré
hommé, et sé voulias mé sègré, onorions béouré un boun
cop ò Bounoviolo. Borborel sé doïsset tenta. Oviot toutzours
lo courniolo séco, et lou sèguet. Mès, lou tzé démouret.
Lou pouli moussur démménet Borborel et pel comi
s'orrentzet dé biaï et dé biasso per lou couyouna. Oquel
homme to pouli, oquèro lou diaplé qué chercabo dins lo
plono câuquos bounos présos ò fa. Oquel ser, Borborel fèt
soun homme et Sotan lou corguent sus l'espallo, dins uno
bèlo saco, tournet vira dovo Lôubressac delan oviot doïssa
uno ormado de démouns qué cossabou per lour coumpte.
Quond fet, ol pount dol Moday, s'ofigurabo dé possa
tronquiloment, mè lou tzé de Borborel villabo. Lou diaplé
olèro durviet so bourso de sédo et tzitet, dins l'escudèlo del
cognot, un âutro pèço d'or. Mès lou cognot vouliot rès
sover : counessio qué les ordis et vouliot pas qué lou
poguessou ombé un boutou roussel. Lou diaplé ménocet,
opiodet, rés li fèt. Borborel del found dé sac li diet :
"Daïsso mé sourti, boutoraï un ordi ò to plaço et lou tzé te
doïssoro possa." Lou diablé delorguet l'homme que tirèt
del poutzet un ordi per lou mettre dins l'escudèlo. Lou tzé
diet rés plus. Mè quond Sotan vourguet tourna corga so
préso, Borborel cridet ol tzé : "Pico lou Picard ! Pico lou !"
Et Picard d'un sâut, otopé los bragos del diable et bélèou
lo doubluro !
Satan tzurént et tompestént portiet ol golop coumo un
tôurel enrufa. Et tustabo to fort qué lou pount né trémoulet
et qué dê los perros tombèrou dins l'ayo.
Lou tze sôuvet Borborel, mès Borborel pouguet plus
tourna pétossa lou pount en entier. Et désumpeys li
manquo toutzours câuquos peiros. Quond pétassou d'un
pont tombou de l'âutre. Et coït enquèro oïtal, ona jo vire.

LE CHIEN DE BARBAREL
Barbarel, le maçon, demeurait à Nicole. Et c'est lui
qui se chargea autrefois de construire le pont de Maday, ce
pont étroit et haut perché qui franchit la Bave en deux
enjambées. Il se chargea du travail et il le fit avec toute
son adresse ; mais personne ne le paya.
Alors Barbarel, placé à l'entrée du pont, demandait
un sou à tous ceux qui ne voulaient pas passer la rivière à
gué. Et les gens de Bonneviole, de Loubressac, de La
Poujade ou de Lacam devaient laisser tomber la piècette
dans l'écuelle du maçon ...
Mais Barbarel, malgré les bonnes recettes qu'il faisait,
trouvait le temps long à l'entrée du pont. Et homme dégourdi,
il enseigna, à un joli petit chien noir qu'il avait, à tenir la
sébille à sa place. La pauvre bête, quand Barbarel était parti,
demeurait seule sur le pont et personne ne pouvait passer,
sans payer le passage, parce que le chien avait les dents
pointues et quand il les montrait, les gens n'avaient pas envie
de tricher. Donc, le jeune chien bien dressé connaissait son
métier. Et Barbarel ne perdait rien quand, par hasard, il
descendait à Bonneviole pour boire une chopine.
Nous ne voulons pas en dire du mal, mais Barbarel
aimait bien le vin, le vin d'où qu'il vienne, de St-Martin ou
de St-Médard. Un soir d'hiver où il gelait à pierre fendre,
Barbarel trouvait le temps long à l'entrée du pont. Tout à
coup un monsieur, tout de neuf habillé, se présenta et
demanda à passer. Il avait l'air d'un marié, tant il
resplendissait et d'un marié riche en plus. Quand Barbarel
allongea la main, le voyageur ouvrit une bourse de soie et
laissa tomber, dans la main du maçon, une jolie pièce d'or
toute neuve qui ressemblait à un petit soleil sous les rayons
de la lune. Barbarel ne savait qu'en croire et ôtant son
chapeau, salua bien bas le généreux monsieur.
Celui-ci lui dit : "Vous avez là bien mauvais temps,
pauvre homme, et si vous vouliez me suivre, nous irions
boire un bon coup à Bonneviole". Barbarel se laissa
tenter. Il avait toujours le gosier sec et il le suivit. Mais le
chien resta là.
Le joli monsieur emmena Barbarel et, en chemin
s'arrangea tant et mieux pour le berner. Cet homme si joli,
c'était le diable qui cherchait dans la plaine quelque
bonne prise à réaliser. Ce soir-là, Barbarel fut son homme
et Satan le chargeant sur l'épaule, dans un grand sac, fit
demi-tour vers Loubressac où il avait laissé une armée de
démons qui chassaient pour leur compte.
Quand il arriva au pont de Maday, il se figurait
passer tranquillement, mais le chien de Barbarel guettait.
Le diable alors ouvrit sa bourse en soie et jeta, dans la
sébille du chien, une autre pièce en or. Mais le chien ne
voulut rien savoir : il ne connaissait que les sous et ne
voulait pas qu'on le paie avec un bouton jaune. Le diable
menaça, apprivoisa, rien n'y fit. Barbarel, du fond de son
sac, lui dit : "Laisse-moi sortir, je mettrai un sou à ta
place et le chien te laissera passer". Le diable libéra
l'homme qui tira de sa poche un sou pour le mettre dans la
sébille. Le chien ne dit plus rien. Mais quand Satan voulut
recharger sa prise, Barbarel cria au chien : "Mords-le
Picard, mords-le !" Et Picard, d'un saut, attrapa les
pantalons du diable et peut-être la doublure !
Satan jurant et tempêtant partit au galop comme un
taureau en colère. Et, il tapait si fort que le pont en trembla
et que des pierres tombèrent dans l'eau.
Le chien sauva Barbarel, mais celui-ci ne put plus
arranger le pont en entier. Et depuis, il lui manque toujours
quelques pierres. Quand on répare d'un côté, elles tombent
de l'autre. Et c'est encore ainsi, allez le voir.

Uno Casso Famuso

Claude Vertut — 2023-04-15T18:31:12Z

Uno Casso Famuso
Istòria del Josèp de Calcas.
Publié le : 22 février 2018

– Escoutaz oquesto, diguèt Tirojusle.

Uno Casso Famuso

– Escoutaz oquesto, diguèt Tirojuste.
– Qu'o très pans de cresto, opound bistonien, un des coumpognous, que counessio prou lou countaire.
– Boulèz plos dire que co 's uno messourgo ; eh be ! coumbèni que per ne dire uno, me descaussorioi pas, mès boli que lou tounoudre m'espoutigue s'oco d'oici n'es pas lo bertat puro. Bous parli d'un briou : benioi de quita lou comi, é seguioi un droiol que beiriaz enkèro obal pel lo calprado. Tout d'un cop te besi possa doui renards, é, coumo de juste, lour oluquéri, sons espera cat de bouci. Lou de dobon s'en bai ol diaple, l'autre demoro sus plasso :
– L'a be fissa, me diguéri. Soulomen, olobiso de s'ofona, se sei sul cuoul coumo un chen é branlo pas mai qu'un roc.
– Diaple ! m'enmogenèri, co 'i lou drac dounc ?... M'obanci en pensen que moun gibié fenirio per prene Jan d'escampi. Del tout... èro oqui que m'esperabo. Dalbi un pauc lou pas é l'oprèuchi.
Quand l'ojèri jous lo mo, me trojèri que lo pauro bèstio èro obuclo. E, ço que l'y abio de pus brabe, tenio dins lo gulo lo couo de l'autre renard que moun cop de fusil abio coupado tout esclet.
Un idèio me bet : otrapi siaudomen oquel troucet de couo é tiri, per beire se lo bestioio me segrio. Et l'ase me fico ! lo te n'emeni d'oquel biai dusqu'o l'oustal.
Arresten nous oici.

Estrach : Armona Quèrcynol per Joseph Calcas per l'onado 1896

Una caça famusa

– Escotatz aquesta, diguèt Tirajuste.
– Qu'a tres pans de cresta, apond vistament, un des companhons, que coneissiá pro lo contaire.
– Volètz plan dire que quò's una messorga ; eh ben ! Combèni que per ne dire una, me descaussariái pas, mès vòli que lo tonodre m'espotigue s'aquò d'aicí n'es pas la vertat puro. Vos parli d'un briu, veniái de quitar lo camin, e seguiái un draiòl que veiriatz enquèro aval per la calprado. Tot d'un còp te vesi passar dos renards, e coma de juste, lor aluquèri sans esperar cap de bocin. Lo de davans s'en vai al diable, l'autre demòra sus plaço :
– L'a ben fissat, me diguèri.
Solament, a la visa de s'afanar, se seit sul cuol coma coma un chen e branla pas mai qu'un ròc.
– Diable ! M'enmaginèri, quò's lo Drac donc ? …
M'avanci en pensent que mon gibièr feniriá per préner Jan d'escampi. Del tot … èra aquí que m'esperava. Dalbi un pauc lo pas e l'aprèussi. Quand l'ajèri jos la man, me trajèri que la paura bèstia èra abucla. E, çò que l'i aviá de pus brava teniá dins la gula la coò de l'autre renard que mon còp de fusil aviá copada tot esclet.
Un idèia me vèt : atrapi siaudament aquel troçet de coò e tiri, per veire se lo bestiòla me segriá. E l'ase me fico ! La te n'emeni d'aquel biais dusqu'a l'ostal.
Arrestèm-nos aicí.

Traduction de Claude Vertut :

Une chasse fameuse

Écoutez celle-là dit Tirejuste :
– elle a trois rangs de crête répond rapidement un des compagnons qui connaissait assez bien le conteur.
– Vous voulez bien dire que c'est un mensonge ; eh oui ! Je conviens que pour en dire une, je ne m'excuserais pas, mais que le tonnerre m'écrabouille si cela n'est pas pure vérité. je vous parle de longtemps. Je venais de laisser le chemin et je suivais un sentier où je voyais encore là-bas la prairie. Tout d'un coup je te voit passer deux renards et comme de juste je te les allumais sans plus attendre ! Celui de devant s'en va au diable, l'autre reste sur place :
– « L'a be fissa », me dis-je. Seulement au lieu de s'effondrer il s'asseoir sur le cul comme un chien et ne bouge davantage qu'un rocher.
– Le Diable m'imaginai-je, c'est donc le Drac.
Je m'avance en pensant que mon gibier finirai par prendre la poudre d'escampette.
Pas du tout...il était là qui m'attendait. Je presse un peu le pas et je l'approche. Quand je l'eus sous la main, je m'aperçus que la pauvre bête était aveugle. Et ce qu'il y avait de plus beau, il tenait dans sa gueule la queue de l'autre renard que mon coup de fusil avait coupée tout net.
Une idée me viens : j'attrape subitement ce bout de queue et je tire pour voir si la bestiole me suivrai. Et « l'ase me fico » ! Je te l'amène de cette façon jusqu'à la maison !
Arrêtons-nous là !

Una caça famusa

L'Our Pescadou

Claude Vertut — 2023-04-15T13:00:27Z

Cal pas se daissa couyouna, fauto de boun sens

Armona Quèrcynouès per l'annado 1893 - Cahors - J.Girma/Paris - chez l'auteur 1893

Traduction : Claude Vertut

L'our pescadou

Publié le : 1er janvier 2018
Lou reynal es counegut per èstre friand de poulets ; abéz aqui perque dins nostre pays de Quèrcy, lou noum de Croco-Poulo li es estat dounat. l'y a des pays ound aquel quatre-patos es òupligeat de se passa de lo car de curé, perçoque noun gna gaire, é mangeo ço que trobo. Per esemple, en Lapounïo ound se mangeo prèsque que del peissou, un jour nostre renard n'abio raubat un, é lou pourtabo à lo bouco per l'ana croustilha dins so croso, à soun aise. Rancountrèt un our que sério pas estat fachat d'èstre coubidat à ne tasta 'n boucinou ; mès se countentèt de domanda al croco-poulo couci l'y se prenio per atrapa lou peissou :
"Es pas defecille l'autre li respound, n'as qu'à te sèire al bord de lo rebièro é trempa to quyo dins l'aigo , talèu que lous peissous lo te gafaroù, n'auras qu'a lo leba pel l'aire bistomen touto cargado de peissous"
L'our tardèt pas à tira lo lino d'aquel biai ; é trempèt talomen soun tourcou que, à lobiso d'atrapa lou peissou, s'atrapèt el-mêmo, car l'aigo benguèt à se geala, é lou paure diable, un pauc de mai, n'aurio pus pougu se derroiga d'aqui. Pourtan se salbèt, més l'y perdèt un boun pauc de so quouo.
Aqui perque, siban moun idèio, lous ours l'au tant courto.

Mouralo . Cal pas se daissa couyouna, fauto de boun sens

Armona Quèrcynouès per l'annado 1893 - Cahors - J.Girma/Paris - chez l'auteur 1893

Traduction : Claude Vertut

L'Ours « Pescadou » (1)

Le renard est connu pour être friand de poulet ; voila pourquoi le nom de croque-poules lui a été donné dans notre pays du Quercy. Lequel quatre-pattes est obligé de se passer de la « chair de curé », parce qu'il n'y en a guère et mange ce qu'il trouve. Par exemple en Laponie où il ne se mange guère que du poisson, un jour notre renard en avait volé un et le portait dans la gueule pour aller se le croquer dans sa tanière, à son aise. Il rencontra un ours qui n'aurait pas été fâché d'être convié à en gouter un petit peu ; mais il se contenta de demander au croque-poules comment il s'y prenait pour attraper le poisson :
« — Ce n'est pas difficile, lui répondit l'autre, tu n'as qu'à t'assoir au bord de la rivière et tremper ta queue dans l'eau. Aussitôt que les poissons te la mordront tu n'auras qu'à la lever en l'air rapidement toute chargée de poissons ».
L'ours ne tarda pas à tirer la « ligne » de cette façon ; et trempa tellement son bout de queue, qu'au lieu d'attraper le poisson, il s'attrapa lui-même car l'eau vint à se geler et le pauvre diable, d'un peu plus n'aurait pu s'arracher de là. Pourtant il se sauva mais il y perdit un bon bout de sa queue.
Voila pourquoi, selon mon idée, les ours l'ont aussi courte. Moralité, Il ne faut pas se laisser couillonner faute de bon sens.

Tiré de l'almanach quercynois pour l'année 1893 – Cahors – J. Girma / Paris – Chez l'auteur 1893.
(1) : petit pêcheur

illustration de Christian Faure
https://www.facebook.com/FaureIllustrateur/

QUIN NADAL ? / QUEL NOËL ?

Claude Vertut — 2022-12-06T13:42:15Z

QUIN NADAL ? : Un raconte de nòstre Amic Aimat Tastaire,
Una data e un mes sul calendrièr, lo 25 de Decembre : NADAL. Mas Nadal çò parièr per totes ? Non pas cèrtas !
Nadal, fèsta de la nativitat per los que creson, que se sarran a la glèisa per la messa de mièja-nuèch, que pregan e cantan lor fe amb de nadalets polits, puèi s'entornan, lo còr en patz
festejar joiosament.
Nadal, fèsta pagana

QUIN NADAL ?
Una data e un mes sul calendrièr, lo 25 de Decembre : NADAL. Mas Nadal çò parièr per totes ? Non pas cèrtas !
Nadal, fèsta de la nativitat per los que creson, que se sarran a la glèisa per la messa de mièja-nuèch, que pregan e cantan lor fe amb de nadalets polits, puèi s'entornan, lo còr en patz
festejar joiosament.
Nadal, fèsta pagana per los qu'an los pès al caud e pòdon despensar sens comptar. Aqueles se'n van far lo ressopet a Tahiti o a l'illa Maurici, en « jet » se vos plai ! Sens estats d'anmas e sens pensament, vivon dins un autre mond, per eles es Nadal cada jorn.
D'aquel temps, los que vivon dins la pauretat, que an estalviat a longor d'annada, eurò aprèp eurò, s'aprestan per un Nadal que se deu d'èstre celebrat, per los enfants e la familha de prèp, quiti a far magra vida los jorns a venir. Çaquelà, es un biais de reünir la familha un còp l'an, aquò sufis a lor bonur.
Quin Nadal per los vagabonds, los mendicants de mai en mai joves que rebalan per las carrièras ? D'un agach alupadís manjan las davanturas plan garnidas dels tractaires, mas es pas aquò que risca de los assadolar ! Envejan los privilegiats plan vestits, assetats al restaurant, dins una sala plan cauda, davant un repais de fèsta. Per aquels sensabrics, se an bona astrada, en s'agropant, poiràn crompar doás o tres botelhas de bon vin de Cáurs al lòc de la piqueta acostumada, per acompanhar un tròç de pan e de cambajon. Aital, alara que s'enlairan dins la nuèch freja los cants nadalencs, van soscar, benlèu, als Nadals qu'an conegut…autrescòps !
Nadal solitari per los vièlhs, plan sovent oblidats dins un apartament emplenat de sovenirs, qual sap ? De sovenirs dels Nadals d'antan, quand la pèça ressonava encara dels cridals joioses de pichons-enfants davant los presents. Se pòt tanben qu'un vesin aimable los convida per lor donar un pauc d'aquela calor umana que tant lor manca. Per aqueste ser, mas aqueste ser solament, oblidaràn lor solesa.
Que dire del Nadal de los que devon trabalhar per aquel jorn de finfa, que son aquí per salvagardar nòstre ben-èstre : los pompièrs, los doctors, los soldats, lo personal espitalièr, los gendarmas eca…eca…Per eles, es un Nadal particular que se festarà pus tard…benlèu !
Nadal doble, e doblament triste pels dròlles que los parents son separats, e que devon anar chas l'un e chas l'autre quistar amb los presents un amor partejat.
Urosament, per la màger part dels enfants, Nadal es lo jorn tant esperat ont, al matin, aprèp una nuèch poblada de sòmis meravilhoses, los uèlhs encara emplenats de sòm, descubrisson jol sap enlusit los presents envolopats de papièrs e de ribans colorats. Los uèlhs ara plan dubèrts e lusents, s'aprochan, lo còr tustant de plaser e començan, los dets tremolants, d'escrifar los embalatges. Los crits de joiosa suspresa gisclan dins l'ostal jols uèlhs atendresits dels parents que, çaquelà, pòdon pas respondre a la question pausada : « Mas cossí fa lo bonòme de Nadal per davalar amb tot aquò per la chimenèia ? »

Degun a jamai sachut respondre…e ieu tanpauc ! Mas çò que sabi, es que i aurà totjorn de Nadals uroses pels unes e maluroses per d'autres. Perqué ? aquí tanben ai pas la responsa !

TRADUCTION :

QUEL NOËL ?

Une date et un mois sur le calendrier, le 25 Décembre : NOËL. Mais Noël le même pour tous ? Certes pas !
Noël, fête de la nativité pour les croyants, qui se serrent à l'église pour la messe de minuit, qui prient et chantent de jolis cantiques de Noël, et ensuite reviennent, le cœur en paix, festoyer joyeusement.
Noël, fête païenne pour les riches qui peuvent dépenser sans compter. Ceux-là vont faire le réveillon à Tahiti ou à l'île Maurice, en jet s'il vous plait ! Sans états d'âme et sans soucis, ils vivent dans un autre monde, pour eux, c'est Noël tous les jours.
Pendant ce temps, ceux qui vivent dans la pauvreté, qui ont économisé à longueur d'année, euro par euro, s'apprêtent pour un Noël qui se doit d'être célébré pour les enfants et la proche famille, quitte à se serrer la ceinture durant les prochains jours. Cependant, c'est un moyen de réunir la famille au moins une fois par an. Cela suffit à leur bonheur.
Quel Noël pour les vagabonds, les mendiants de plus en plus jeunes qui traînent dans les rues ? Avec convoitise, ils mangent du regard les devantures bien garnies des traiteurs, mais ce n'est pas cela qui risque de les rassasier ! Ils envient les privilégiés bien vêtus, assis au restaurant, dans une salle bien chaude, devant un repas de fête. Pour eux, s'ils ont de la chance, en se groupant, ils pourront peut-être acheter deux ou trois bouteilles de bon vin de Cahors au lieu de la piquette habituelle, pour accompagner un morceau de pain et de jambon. Ainsi, alors que s'élèvent dans la nuit froide les chants de Noël, ils vont rêver, peut-être, aux Noëls qu'ils ont connu… avant !
Noël solitaire pour les vieux, bien souvent oubliés dans un appartement empli de souvenirs, qui sait ? Des souvenirs de Noëls d'antan, quand la pièce résonnait encore des cris joyeux des petits-enfants devant les cadeaux. Il se peut aussi qu'un voisin gentil les invite pour leur donner un peu de cette chaleur humaine qui leur manque tant. Pour ce soir, mais ce soir seulement, ils oublieront leur solitude.
Que dire du Noël de ceux qui doivent travailler en ce jour de liesse, qui sont là pour sauvegarder notre bien-être : les pompiers, les docteurs, les soldats, le personnel hospitalier, les gendarmes etc…etc…Pour eux, c'est un Noël particulier qui se fêtera plus tard…peut-être !
Noël double, et doublement triste pour les enfants dont les parents sont séparés, et qui doivent aller chez l'un et chez l'autre quémander, avec les cadeaux, un amour partagé.
Heureusement, pour la plupart des enfants, Noël est le jour tant attendu où, le matin, après une nuit peuplée de rêves merveilleux, les yeux encore remplis de sommeil, ils découvrent sous le sapin illuminé, les cadeaux enveloppés de papiers et de rubans colorés. Les yeux maintenant bien ouverts, ils s'approchent, le cœur battant de plaisir et commencent, les doigts tremblants, à déchirer les emballages. Les cris de joyeuse surprise jaillissent dans la maison sous les yeux attendris des parents qui, malgré tout, ne peuvent répondre à la question posée : « Mais, comment fait le bonhomme de Noël pour descendre avec tout ça par la cheminée ? »
Personne n'a jamais su répondre…et moi non plus ! Mais, ce que je sais, c'est qu'il y aura toujours des Noëls heureux pour les uns et malheureux pour d'autres. Pourquoi ? Là non plus je n'ai pas la réponse !

LA CACHAVIÈLHA

Claude Vertut — 2019-02-11T17:30:03Z

LA CACHAVIÈLHA

Galinet èro un gròs feiniantas qu'avié jamai rès fa de sa vido. Degun sabiá de que viviâ. Los‘un disián que fasiá la contro-bando de cigaretas, los autres disián quèro de la pouliça secrèta…
Lo tot es qu'un matin en se levant, Galinet èro blave coume un mort e pouding pus se teni drèt.
« Mai de-qu'as, li diguèt soun vesin, siás malaut ?
– Mon òme, soi escagassat, n'en podi pus !
– Deque t'es arribat ?
– Pas grand causo ; mai ai fa un sòmi tarrible, un sòmi que m'a romput, n'ai encara las tressusors.
– E de-qu'as somiat ?
– Mon òme, ai somiat que travalhavi ! »

Traduction

J'AI EU UN CAUCHEMAR !
Galinet, c'était un grand fainéant qui n'avait jamais travaillé de sa vie. Personne ne savait de quoi il vivait. Les uns disaient qu'il faisait de la contrebande de cigarettes, les autres disaient qu'il faisait partie de la police secrète…
Quoi qu'il en soit, voilà qu'un beau matin en se lavant, Galinet était livide comme un mort et ne tenait plus debout.
« Mais qu'est-ce qui t'arrive, lui demanda son voisin, tu es malade ?
– Mon beau, je suis escaguassé, je n'en peux plus !
– Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
– Pas grand-chose ; mais j'ai fait un rêve terrible, un rêve qui m'a cassé, j'en ai encore des sueurs froides.
– Et de quoi tu as rêvé ?
– Mon beau, j'ai rêvé que je travaillais ! ».

D'aprèp una istoria provençala de Chris Yzo ,

La Bicicleta del Gustonet.

Claude Vertut — 2018-09-02T18:28:45Z

Lo Certificat del Gustonet.
A l'escòla Sent Gabrièu lo Gustonet es un dròlle plan estudios e aquò's sens cap de dificultat que li dònan lo certificat d'estudis. Arribàt al sèu ostal mònta los escalièrs quatre a quatre tot en cridant :
• « Mamà, Mamà Soi recebut, soi recebut, coma promes cal me crompar la bicicleta. »
• « Gustonet aquò Serà pas possible » li respond sa maire ; « venèm de perdre la Rossèla la pus brava vaca qu' aviam mas vai veire ton paire e benlèu que !!! »
Lo Gustonet davala los escalièrs tant viste coma los aviá montat e s'en va trobar lo paire que pensava las vacas a l'estable.
• « Papà, Papà ai ajut lo certificat, alèra te cal la me comprar aquèla bicicleta »
• « Mas Gustonet li pensas pas ! Crompar una autra vaca e una bicicleta, soi pas pro riche, te caldra esperar enquèra un pauc ! »
Lo Gustonet tot desolat s'en vai lo cap dins las espatlas e te tròba al mèg de la cort Lo gal a la cima de la pola, de colère li fot un còp de pè pel cuol en li diguent :
– « tu coma los autres, marcha a pè , puta de miladiou ! »

Transcripcion a ma faiçon d'una istoria ausida sur YouTube contada sus radiò 15 adaptada a nòstre Carcin.

Traduction :
Le certificat de Gustonet.
A l'école Saint Gabriel lo Gustounet est un enfant très studieux et c'est sans difficultés qu'on lui donne le certificat.
Arrivé à sa maison il monte les escaliers quatre à quatre en criant :
– « Maman, Maman je suis reçu, je suis reçu , comme promis il faut m'acheter la bicyclette »
– « Gustounet cela ne sera pas possible » lui répond sa mère. « Nous venons de perdre la Rousselle , la plus bonne de nos vaches, mais va voir ton père ! »
Le Gustounet descend l'escalier aussi vite simile l'avai monté et va trouver son père qui sougnais les vaches a l'étable.
– « Papà,Papa j'ai eu le certificat, il te faut m' acheter la bicyclette »
– « mais Gustounet tu n'y penses pas ! Acheter une autre vache et une bicyclette, je suis pas assez riche e il te faudra attendre un peu. »
Le Custounet toutndésolé s'en va la tête dans les épaules et au milieu de la cour, il trouve le coq monté sur une poule, !de colère lui donne un coup de pied au derrière en lui disant :
– « Toi comme les autres, marche à pieds ! Putain de Millediou ! »

Transcription à ma façon d'aprés une histoire contée sur Radio 15 et adaptée au Quercy

Las Savatas del Guston

Claude Vertut — 2018-08-29T20:48:24Z

Las Savatas del Guston

Al retorn de la fièra del quinze de Caors la Gustina ditz a son òme :
– « Quand auras acabat de far mègjorn m'ensajaràs las savatas que t'ai crompadas a la fièra »
– « De segur o farai, tanlèu que serai levat » li respond lo Guston.
Coma promes abans d'engulhar las bragas, cauça las savatas e se miralha dins l'armari a glaça. Se vira e se revira tant plan que la Gustina acaba per li dire :
– « Mas de que fas, tant de temps per pas far res ! »
– « Veni veire, al luòc de romegar, coma me van plan, e soi pas solet a m'agradar, mon utis es el tanben en admiracion ! »
– « Soi plan contenta d'o aprene » li respond la Gustina en rinçant coma una bossuda e d'ajustar :
– « Lo còp que ven, te cromparai un capèl alèra !!! »

Transcripcion a ma faiçon d'una istoria ausida sur YouTube contada sus radiò 15 adapta da a nòstre Carcin.

Traduction :

Les Savates de Gustou.

Au retour de la foire du 15, de Cahors, la Gustine Dit à son homme :
– « Quand tu auras fini de faire la sieste tu m'essaieras les savates que je t'ai achetées à la foire »
– « Bien sûr je le ferai aussitôt que je serai levé » lui répond le Gustou.
Comme promis avant d'enfiler le pantalon, il chausse les savates et se regarde dans l'armoire à glace. Il se tourne se retourne, si bien que la Gustine finit bien ad lui dire :
– « Mais, que fais-tu, tant de temps pour rien faire »
– « Viens voir au lieu de rouspeter, comme elles me vont bien et je ne suis pas seul et à me plaire ! Mon outil est lui aussi tombé en admiration ! »
– « Je suis bien contente de l'apprendre » lui répond la Gustine en riant comme une bossue et d'ajouter :
– - « la prochaine fois alors, je t'achèterai un chapeau !!! »

Transcription à ma façon d'aprés une histoire contée sur Radio 15 et adaptée au Quercy

Illustration : CPA « le Lot illustré »

Lo Rainal, lo Gòrp e la Lèbre de Robert BESSEDE

Claude Vertut — 2018-08-19T12:45:00Z

Tot lo monde conèis la fabla de la Fontèna : Lo Rainal e Lo Gòrp, ieu i èi ajustát la Lèbre.

Lo Rainal, lo Gòrp e la Lèvre.

Un jom a la fin de la prima una lèbre se passejava dins l'èrba plan nauta, e s'amusava a tomejar, avançar, recuolar, tot aquò per perdre los cans e tot en manjent atanben qualquas èrbas que i agradavan plan, e tot en gambadejent se trobèt dins una plan polida garena, e tot d'un còp al dessus de son cap entend, coac, coac ! Un gòrp assetat sus una polida bròca de casse que agachava la lèbre. Eh ! ça dis la lèbre es plan polit monsur lo gòrp, e plan assetat, los rais del solelh que passa entre las fuèlhas fan lusir tas plumas negras en i donent un reflèt blu, e tanben lo bèc jaune treslusis coma d'or, semblas un véritable rèi, e ça diguèt lo gòrp n'as qu'a far coma ieu i a de plaça sus la branca, mès la lèbre podiá pas montar sul'albre, e se met a virar al tom d'aquel albre, i avià plan mossa fresca, e aquí al pè d'aquel casse la lèbre s'assetèt e s'i trobava plan, tant plan que i fasquèt son jaç e s'i endormièt.
Mès èra sans contar sul rainal qu'avià sentit la traça, e tòt d'un còp descobris la lèbre, s'avança a patas de velos e de tres o quatre mèstres i fot un saut dessus, tres còps de dents e aquí ma lèbre mòrta.
Moralitat se volètz viure al sèti e sans far res val melhor estre naut plaçát.

Revista : Òlt numerò 9

Traduction : Claude Vertut

Le Renard le Corbeau et le Lièvre.
Tout le monde connaît la fable de La Fontaine le renard et le corbeau moi je luiai rajouté le lièvre.

Un jour à la fin du printemps un lièvre se promenais dans l'herbe très hauteet s'amusais à tournoyer avancer reculer, tout ceci pour perdre les chiens et tout en mangeant quelques herbes qui lui plaisais et tout en batifolant elle se trouva dans une bien jolie garenne et tout d'un coup elle entendit au dessus de sa tête, coac, coac ! Un corbeau assis sur une jolie branche de chêne regardais le lièvre, Eh lui dit le lièvre
, vous êtes bien joli monsieur le Corbeau, et bien assis les rayons du soleil, qui passent entre les feuilles font luire tes plumes noires en leur donnant un reflet bleu et aussi ton bec jaune reluit comme de l'or et vous ressemblez un véritable roi et dit le corbeau, tu n'as qu'à faire comme moi, il y a de la place sur la branche mais le lièvre ne pouvais pas monter sur l'arbre et se met à tourner autour de cet à rbre, il y avait beaucoup de mousse fraîche, et là au pied de ce chêne, et s'y trouvant bien , si bien qu'il y fit son lit et s'y endormis. Mais c'était sans compter sur le renard qui avait suivi sa trace et tout d'un coup découvrit le lièvre, s'avança à pattes de velours et de trois ou quatre mètres t dit un saut dessus, trois coups de dents et voilà mon lièvre mort.
Moraluté : si vous voulez vivre assis, mieux vaut être haut placé !

Lo drac del estanh de Lo Peschier.

Claude Vertut — 2018-08-18T12:45:27Z

Une histoire de Drac mais ce coup ci il est Corrézien et il est conté par notre ami et voisin Pedro LANE

Lo drac del estanh de Lo Peschier.

Lo drac , quo es'na bestia que degun l'a jamai visda , mas que fasia plan parlar d'ela per tot lo païs , autrevetz.
Dempuei , n'auvetz pus re dire dins nostra contrada del beis Lemosi e lo quite nom ne'n es oblidat , si n'era un brave torn , qu'arribet ad un bon drolle un pauc borlier, i a beleu cent ans , un pauc mai o un pauc mens , sabi pus !
Queu drolle se disià Peire.

Queu lai ser , nostre Peire qu'era endonc un pauc d'escart se trobava al palon de l'estanh de Lo Peschier , l'estanh del molina e ne sabe pas trop çò que lai fasia , mas se podria ben qu'esperava quauque drolla que venià pas redde. Las drollas om zo sap , son pas sovent despachadas.
Chal dire queu estanh era drubert dempuei del temps : un pichon riu ,un ribatel , lo Pojado lo trauchava e tota l'aiga sautava per la bonda jos la chauçada , e davalava cap lo molina.

Aitanben en prener paciençà , lo jove ome avisava passar l'aiga debas sens pensar re . Lai era dempuei un moment quor' arribet subre lo chamin 'n austre drolle ,qu'era pas dels pus fins vertadierament ! Aqueste drolle que se disià Miqueu li credet
– Oh lo Peire ! Que fas aici ?Qu'apera aital ?

Nostre ome se viret , lo veguet , e quo li balhet 'na idea. Sens se bolegar, faguet signe de ne pas far de bruch .

Lo turlot s'apraumet.
– Que fas qui , Peirotteb ? Torna dire Miqueu.
Lo Peire pauset son det sus sas potas .

– Chuuut ! Taisa -te , Miqueu ! « Agacha » lo drac , aqui.

Dins nostre beis païs, om ditz aital « agacha lo drac » et non « apera lo drac », quora espera quauqua re que risca gaïre d'arribar !
– Que quo es , lo drac ?

L'autre li fasia totjorn signe de ne pas far de bruch.
– Mas qu'es a quo lo drac ?

Lo Peire levet los braçs dins l'aire :
– Lo drac , qu' es lo drac , çò-ditz lo Peire a nauta votz. Qu'es 'na bestià qu'aqueu que l'atraparià ne'n tirarià char ,plan char , mai que beleu jamai pus n'aurià besonh de trabalhar !

– Ooohhh ! Milladiuuu ! Faguet lo drolle .
– E oc segur ! çò-ditz lo Peirotte . Mas aura que ses vengut far l'ase e credar coma una aucha borlha , n'es pus la pena d'aperar . Lo drac ne vendra pas d'anuech, e mai quo se pot que venha pas de saber lo temps.

E lo Peire se'n anet , en prener una figura tota esmaliciada laidonc que risia ben en son cor.
Mas dedins lo cap del nesci, 'na idea fasià son chamin :
– E se ieu l'atrapava , lo drac ?

Cop sec , anet querre 'na polida bojà , solida , l'adobet ben a la sautada de la bonda , tota drubida e l'estachet coma chal . E' près esperava... non … agachava … non... aperava...

– Siaja ço que voudra, se lo drac lai e es que vuelha suertir , ieu lo tene !

La nuech passata , sens que veguessa re. Quora, tot d'un cop , 'nava esser jorn, Lo Miqueu auviguet frodassar dins l'aiga e la boja se metet de bolegar.

– Lo drac ! Lo drac ! çò-ditz lo drolle. A 'trapa la boja per de naut . D'un pauc mai quo se tornava conhar dins lo riu, tot plejat coma qu'era en los petaçons.

Mas a se fort de borrar dessus e de zo tabastar de costat e d'autre e de zo tustar per la peiras , lo drolle ne'n fuguet mestre, n'aguet pas pus mas a getar la boja sus son espatla e se'n 'nava plan content.

Rencontret Peire que venià de se levar.

– Ont'ana d'abora aital e que portas dins ta boja , Miqueu ?

– Quo es lo drac.

– Queu drac ?

– Lo drac ! Me disseras pas arser qu'era al palon de l'estanh ?

– Mas nesci de nesci, lo drac, quo n'eisistis pas !

– Ah ! Oc ! Ten segur ? Pertant li sei anat e l'ai trapat , mai qu'es regde ,dur lo drac ! N'ai pas cregut lo tuar.

– E be ! Fasia lo Peire tot esconat. E be ! Mas aura que l'as trapat, si fasias veire coma es ?

La curiositat lo sagnava.

Drubiren la boja .

E dedins , li avia tot bonament 'na loira .

E oc ! Una genta loira , de las pus lenas , que fasia ben sas detz-uech liuras.

E sens parlar de la bona vianda tan fina aital la charn de las truchas , d'onte tiret mai d'un merenda , nostre nesci aguet un bon pretz de la pelissa .

E l'autre paure e mocandier Peire pode re far de mielh que rencuravar e raunhar !

Moralitat
Perque i a res mas un jorn dins l'annada que vai , qu'es pas arser e qu'es pas deman , es uei e aura !Perque ?

E perque i a res mas un jorn dins l'annada que la pelissa de la loira ne siaja pas bona e chara : lo jorn que poden pas trapar !

E coma disia ma gran'maire Marceline : « Si tot aquo es vertat, tri, tri, tri , qu'es que mon conte es achabat ! »

Le drac de l'étang de Le Pescher

Le drac , c'est une bête que personne n'a jamais vue , mais qui faisait parler d'elle dans tout le pays , autrefois.Depuis , on avait plus entendu parler de rien dans le pays du Bas Limousin et jusqu'au nom qui avait été oublié, si ce n'est une aventure qui arriva à un brave garçon un peu espiègle, y-a environ cent ans , un peu plus un peu moins, je sais pas !

Ce jeune homme s'appelait Pierre.

Ce soir-là , notre Pierre qui était un plaisantin se trouvait sur le bord de l'étang de Le Pescher , l'étang du moulin et il ne savait pas trop que faire . Sans doute , attendait-t-il quelque fille qui ne venait pas vite . Les filles , c'est bien connu , ne sont pas souvent pressées !

Il faut dire que l'étang était ouvert depuis longtemps et qu'un petit ruisseau le traversait , et débordait par la vanne sous la chaussée et descendait vers le moulin .

Ainsi, patiemment, le jeune homme regardait couler l'eau en dessous sans penser à rien.Il était là depuis un long moment quand arriva sur le chemin un autre garçon , qui n'était pas certes des plus futés ! Ce jeune qui s'appelait Michel lui cria :

– Oh Pierre ! Qu'attends -tu patiemment ainsi ?

Notre homme se tourna, le regarda, et cela lui donna une idée. Sans remuer, il fit un signe de ne pas faire de bruit.

Le simplet s'approcha.

– Que fais-tu là Pierrot ? Répliqua Michel.

Pierre mit son doigt sur ses lèvres.

– Chuut ! Tais -toi, Michel ! « j'attends pour voir le drac, ici ».
– Dans le bas Limousin, on dit « attendre le drac en regardant » et non « attendre patiemment » quand on attend quelque chose qui ne risque guère de se produire !

– C'est quoi le drac ?-L'autre lui faisait toujours signe de ne pas faire de bruit.-Mais c'est quoi le drac ?
Pierre leva les bras au ciel :

– Le drac , c'est le drac , dit Pierre à haute voix. C'est une bête que si quelqu'un l'attrape , il en tirera un très bon prix et même que peut-être il n'aura plus besoin de travailler !
– Oooohh !Milladieu ! Fit le garçon !

– Et oui bien sûr ! Dit Pierre.Mais maintenant que tu es venu faire l'âne et crier comme une oie effarouchée , ce n'est plus la peine d'attendre . Le drac ne viendra plus, et de surcroît il se peut qu'il ne vienne plus du tout !

Pierre partit avec le regard et le cœur pleins de malice .Dans la tête du simplet , une idée faisait son chemin :

– Et si je l'attrapais , ce drac ?

Aussi tôt, il alla chercher un grand sac solide , le posa à la sortie de la vanne , grand ouvert et l'attacha solidement.Ensuite , il attendit avec espoir..non , il patienta sans illusion … non … il attendit patiemment...

– On dira ce qu'on voudra ,mais si le drac est là et qu'il sort , je le tiens !

La nuit se passa sans qu'il ne vit rien .Quand tout à coup , il fut jour , Michel entendit un léger bruit dans l'eau et le sac se mit à remuer.

– Le drac ! Le drac ! Pensa le garçon. Il attrapa le sac par la gorge.D'un peu plus , cela repartait dans l'eau tout plié comme dans des chiffons.

Pourtant à force de taper dessus et de taper d'un côté et de l'autre et encore de le fracasser sur les cailloux , le jeune homme en fut maître ; Il n'eut plus qu'à jeter la toile sur son épaule et il partit heureux.

Il rencontra Pierre qui venait de se lever.

– Où vas-tu si tôt , Michel, et que portes-tu dans ton sac ?
– C'est le drac .
– Quel drac ?
– Le drac ! Tu me disais pas hier soir qu'il était à la vanne de l'étang !
– Mais bougre de fadat , le drac , çà n'existe pas !
– Ah, oui ! Té sûrement !Pourtant j'y suis bien allé et je l'ai attrapé, même qu'il est rude et dur le drac ! J'ai pas cru le tuer .
– Eh bien ! Répondit Pierre tout penaud .Eh bien ! Mais maintenant que tu l'as attrapé , si tu faisais voir à quoi il ressemble ?
La curiosité le rongeait.
Ils ouvrirent le sac.
A l'intérieur , il y avait tout simplement une loutre .

Et oui , c'était une belle loutre , des plus douces qui pesait bien dix huit livres !
Et sans même parler de l'excellente viande aussi fine que celle des truites dont il tira plusieurs repas, notre simplet obtint un bon prix de la fourrure !
Alors le pauvre et moqueur Pierre ne put rien faire de mieux que regretter et râler !

Moralité
Il n'y a qu'un jour dans l'année qui vaut le coup, ce n'est ni hier ni demain , c'est aujourd'hui et maintenant ! Pourquoi ??

Eh bien, parce que il n'y a qu'un jour dans l'année où la peau de la loutre ne vaut rien : c'est le jour où tu ne l'attrapes pas !

Et comme disait ma grand-mère Marceline , si tout cela est vrai, tri, tri, tri, c'est que mon conte est fini !

Lo Pifre

Claude Vertut — 2018-08-10T14:56:39Z

Un raconte de Sèrgi Irondèla.

Lo pifre

Quna calorassa avèm aguda augan ! A saber pas ont se metre. La calor es dintrada dins l'ostal e parlèssem pas del noguièr de davant la pòrta, son ombra a perduda la frescor. Se dura aital, nòstras campanhas vendràn d'èrms de sabla. Vertat que quand nos fasèm toristas, aimam mai lo solelh, mas çà que là...
Lo mes de vacanças es mai que mai aprofechat per ieu a la lectura qu'aquesta es totjorn un espandi de libertat retrobat mas quand es impausada, foguèsse pel temps coma aquela annada, ven una constrencha. Entre legir e prangièra, las jornadas se debanavan dins la monotonia e lo languiment. Caliá far quicòm. amb la meuna dòna anguèrem far un torn a la fièra de las pelhas de Livernon.
Cal ben dire de pelhas, caliá plan furgar per trobar quicòm d'interessant : un calelh copat, un romana rompuda, un vièlh pòste de radiò que censura totas las estacions, un dentièr entartrat o un pincèl de barba salit pel sablon secat e s'èra pas qu'aquò. Caliá èstre caluc per crompar quicòm. Aürosament, quauques productors locals tenián dels taulièrs de produches de qualitat a vos far salivejar, a dels prètz especialament adaptats al torista en vacança, val a dire plan cars.
Començavi de n'aver mon confle de rodar dins aquel entrevescament despariat e eteroclit, quand, darrièr un d'aquelses taulièrs, un òme sens atge, dels longs pelses grises, una barba longa, tot redon o tot en ventre, un large sorire que vos convidava de vos arrestar perque lo fasiá talament simpatic. Son taulièr : ò ! una tauleta tota pichona emplenada d'un molon de flaútèls de tota mena e de tota dimensions. Tant l'òme coma lo seu taulièr avián un quicòm de pivelaire. M'arrestèri e agachèri quauques unes d'aquelses flaujòls de bona fabricacion e polits.
– « Pari que m'en cromparetz un ! » Me diguèt l'òme, aiçò dins un occitan blos alèra que mas lunetats de solelh e mon aparelh de fòtò en bandolhèra fasián de ieu lo parangon del perfièch torista e pas de l'occcitanofòn que soi. Li respondèri sul còp :
– « Aimariái plan, mas soi pas brica musician »
– « Sètz en vacança, me figuri, vos metretz al flaujòl lèulèu, entre doas prangièiras, cossí dire, en diletanta, vos balharai aquel papieiron que vos ajudarà plan », disiá aquò en me presentant una tablatura plan facha d'aquel instrument.
– « Alèra, perqué pas, mas n'avètz talamentes que non sabi qu'un prene !
– Ai pas de conselh a vos donar, pr'aquò, me permetrai de vos aconselhar aqueste. Amb aiceste qu'es un pifre, instrument tradicional d'aicí, auretz mai d'aise a ne jogar e veiretz vòstres progrès evoluir amb los jorns que passaràn, siaudament e eficaçament. »
Es aital que quitèrem la fièra de las pelhas de Livernon, per ieu, un pifre de mai e vint euròs de mens.
Tanlèu a l'ostal, agèri qu'una prèissa, ensajar aquel pifre. Lo soleh èra plan de la partida, coma se dis : un soleh a far petar lo cuol al mèrle. Davalèri pel Pèirafisses e m'engulhèri pel Garenon. Aquí i trobariá ben un garric que me donariá un pauc d'ombra e èri pro luènh de l'ostal per parar los meus del bruch que será pas, per enquèra, de ritornèlas musicalas e armoniosas.
Bufi dins lo fiulèl, tampi los traucs de las nòtas coma pòdi, e ma paura flaúta bufava e rauquejava nimai una sèrp a far japar los canhs al lop e fugir totes los passerons.
Me sovenguèri del papieron que lo mercant m'aviá donat, èra enquèra al fons del pochet. « E sustot, servissètz-vos del metòd. » que m'aviá recomandat lo vendeire. Lo desplègui, una tièra d'esquemas mostravan la tablatura de l'instrument amb la posicion dels dets per obténer cada nòta e sustot la posicion de l'instrument sus pòts. Un pifre es ni mai ni mens qu'una flaúta traversièra sens quincalhariá. Çò qu'atirèt lo mai mon agach èra un imatge sul cornet naut e esquèr de la fuèlha, la representacion d'un pichon èstre tot vert amb un morre sorisent mièg uman mièg insècte, un agach pivelaire e vivent, coifat d'un capèl negre, vestit d'una coa d'agaça tota negra e un pifre dins la man, un parelh de solièrs roges viu, una mena de Geminy Criquet de Walt Dysnet que vos daissava pas indiferent.
Estudièri lo biais de plaçar lo pifre suls pòts e comencèri de fiular. Apuèi los dets. Alèra l'imatge comencèt de s'animar, èra pas res, coma un ologram, lo personatge en relièu, coma se se voliá destacar del papièr. Sul còp pensèri que los uèlhs me fesián bimbarèla, quitament que ne boissèri las lunetas. E tornèri reprene mon fiuladís estudiós quand, subran, lo personatge del dessenh se destaquèt de la fuèlha de papièr e me sautèt sus l'espatla. La suspresa emai la paur me faguèron escampar l'instrument.
 "Crentes pas, ages pas paur, soi lo Gèni d'aquel instrument fabricat un còp èra per un grand fachilhièr. Aqueste, un pauc somiaire, aimava l'umanitat e pensava que la musica poiriá rendre lo mond mai savi e lo dalvar de la guèrra e de totes lo patiments deguts a aquesta. Desirava que tot un cadun poguèsse practicar la musica per poder portar la patz dins lo mond, quitament se èra pas nascut musician. Creèt una tièra d'instruments ont i installèt un Gèni capable de mudar tota persona en un musician dels mai sensibles e dels pus mannats. Aquí que tu ara, as un d'aquelses instruments. Auràs pena qu'a te daissar menar, es ieu que te plaçarai los dets, que mestrejarai lo teu buf e veiràs lèu, dins l'aire linde d'aquela solelhada, meravelhejar de nòtas de musicas talas que de ta vida n'as ausidas. Que te digui tanben que se vòls far plaser a d'amics teus, poiràs jogar çò que voldràs, serai aquí per te guidar mas degun me veirà pas fòra tu méme.
 Cèrtas, te cresi, mas compti pas passar ma vida darrièr aquel pifre. E de qué vendràs tu quand pifrejarai pas plus ?
 Ieu, tornarai a ma plaça, dins l'imatge del papieron. Mas se desires totjorn de t'aver a ton costat per pifrejar, pensa i, pèrdes pas jamai aquel papièr."
Aquò dich, los corses comencèron. Corses ? Sabi pas se cal dire aital que tot anguèt plan vite. Al cap de quatre o cinc jorns, n'aviai pena que de pensar a un aire o un musicain que prèsi, Villa Lobos, Haendel, Mozart o Guilhèm Lopez e la musica escleta s'escampava coma l'aiga linda d'una font. amb totjorn lo Gèni sus l'espatla a me comandar los dets e mestrejar lo ritme del buf.
« Degun me veirà pas fòra tu même. » Lèu-lèu agèri embeja de mostrar a la meuna dòna çò que èri capable de far. Èra juste après lo café del repais de miègjorn :
 « Te sovènes del pifre que crompèri a la fièra de las pelhas de Livernon ?
 Pel segur que m'en sovèni qu'ai pas jamai comprés per de qué crompavas aquò tu que siás pas brica musician !
 Pr'aquò te pòdi far veire que m'en sòrti pas tròp mal. »
Sus aquesta, aquí que desplègui ma fuèlha de papièr, lo Gèni que me sauta sus l'espatla, e aquí qu'es partit per una interpretacion d'una sonata en sòl major de Haendel, una de las sonatas per flaúta de bèc. Aquí que las nòtas s'escalsissián totas solas dins un caminament siau entre grèvas e primas ondrat tot còp per una ritornèla pimparèla malgrat la transposicion que deviái far perqu'aquela sonata qu'aviái causida seriá estada escricha per una flaúta de bèc altò. La meuna dòna comencèt per se sèire e de m'agachar coma jamai o aviá fach. Ieu, vertadièrament me congostavi d'aquel efécte amb un pauc d'ufana.
Quand tirèri l'instrument de pels pòts, non sabiá tròp que dire, esperèt un moment :
 "Te coneissiái pas musician, Quna mestresa, o m'as pas jamai dich !
Non, dempuèi tantas d'annadas que nos fasèm mai que fisança, li podiái pas contar de farivòlas. Alèra li confessèri cossí aquel pifre èra enfachilhat e cossí lo personatge de la fuèlha me teniá los dets. N'èra espantada.
Per ieu una question començava de me curar la cervèla, capable de jogar nimai un misician professional reconescut, cossí tirar profièch d'un tal don ?
Èra lo dissabte matin, mercat a Fijac. amb la dòna i anguèrem far quauques crompas, oblidèri pas la flaúta amb son papieron. après nòstras crompas, timidament m'installèri rasi l'Ostal de la Moneda sus la plaça Vival, pro luènh de la plaça Champolion jà ocupada per un pianista mannat que merita complètament lo gaubi qu'emana de son jòc.
Aquí amb mon Gèni sus l'espatla, entemeni la Sonata en Sol major HWV358 de Haendel, la primièra que joguèri après la descobèrta del Gèni e aquela que m'agrada tant. Lo mond s'amolonavan e èra tot vistable que se congostavan. Aviá pausat pel sòl lo sacon del pifre que me coseguèt la dòna e, de nonent, las pèças s'amolonavan amb los tròces de musica qu'interpretavi, Haendel plan solide mas tanben, gràcia al Gèni, Smetana, Villalòbos, Bach quitament Mozart.
Quand estremèri lo flaujòl, i aviá prossas pèças per que posquèssem manjar dins un pichon restaurant que coneissiam, formidable. Çò qu'anavem fa sul còp mas aquí qu'una dòna s'avança cap a nautres e se presenta, es ela que programa "les Estives Quercynoises" a la Comandariá Ospitalièra d'Espedalhac ont y presenta de grands musicians per i interpretar de musica baròca. Nos conta qu'augan aurián deguts venir los fraires Hantai, Jiròni e Pèire, sonque pres dins una tornada en Israël e Palestina lor retorn se trobava contrariat per un atemptat demascat sus l'avion que deviá los tornar menar. Lo vòl seriá reportat a un parelh de jorns çò que rendiá complètament impossible lo concèrt d'Espedalhac. M'aviá ausit jogar e me damanda se desirariái pas los remplaçar. Imagenatz ma suspresa e mon contentament que se deviá veire a mas gautas totas rojas. Cèrtas li diguèri :
 « Me desagradariá pas brica, mas avètz ausit mon repertòri, es pas aquel de la musica baròca.
 Que volètz, me respondèt ela, aquela serada es programada, l'anulacion me còsta, ai paur que marque la fin d'aquelas manifestacions çò que desiri pas brica. Benlèu vòstre gaubi serà pas al servici de la musica baròca mas vos ai plan ausit e sabètz donar a vòstras interpretacions una prigonda sensibilitat que marca una singularitat rapòrt a la notacion musicala de la particion que, s'òm i pren garda, pòt menar a una musica matematica basada sus de temps, de duradas de nòtas e despolhada de sa sensibilitat e de son umanitat. Vos cresi complètament capable de menar aquela serada e de nos regaudir e compti plan qu'acceptaretz ma proposicion . »
Pensatz s'èri content e podètz creire que, al restaurant i mangèrem d'apetís.
La serada a la Comandariá se debanèt fòrt plan, tot lo mond presèt aquel novèl musician desconescut. Òc ! Musician desconescut e podètz pensar lo meu malaise quand me damandavan mon parcors, cossí n'èri arribat a aquel nivèl, lo d'un grand musician professional. E los amics d'enfancia que comprenián pas que lor ajèssi amagat aquela part de ieu.
E çà que là, d'aquel jorn, los contractes començavan d'arribar. Las comunas vesinas que totas fan d'animacions l'estiu pels toristas, es aital que m'ausiguèron a Livernon, Dubans e tanben Fijac, Gordon, Caors.
Mas interpretacions de Haendel, Villa Lobos, Mozart, ara Schubert que l'aviái apondut a mon repertòri, e "Le vol du bourdon" de Rimsky-Korsakov pèça que marcava mas capacitat de virtuòsa e que mancablament clavava mon concèrt èran presadas per la critica, disián que al delai d'una clartat estonanta mancavan pas de sensibilitat, d'originalitat e benlèu un autre biais de compreneson d'aquelses compositors.
Tot anava pel melhor, las grandas vilas m'aculhissián, Tolosa, Bordèus, Marsèlha, Grenoble, Lyon, Rennes, Strasbourg e Paris plan segur.
Lo succès èra aquí, la meuna dòna me fasiá l'impressariá, organizava totes los rendètz-vos e lo calendièr dels concèrts. Çà que là, fugissiái los contactes amb la premsa especializada. Se cèrtas aviái fa quauques progrès de pifraire, es ben totjorn lo gèni del papièr que fasiá lo trabalh, ma coneissença musicala èra demorada complètament basica quitament se ai totjorn aimat los tròces qu'interpretavi.
Tot anava donc pel melhor. Èrem ara a alestir cinc seradas a l'Òlimpia.
Mas un jorn que repetavi, juste per far semblant de coneisser perfièchament lo tròç que jogavi, lo gèni mostrava ostenciblament un malcontentament que compreniái pas. Aquò rai, sentiái dempuèi quauques jorns que l'estrambòrd del debut i èra pas mas çà que là tot fonccionava per abitud. Mas aquel jorn …
Quand comencèrem, res non anava drech, me sentiái pas brica guidat, sostengut, e las nòtas falsejavan, lo quite paure Haendel èra pas urós, non, quicòm trucava. Aquò podiá pas durar, me caliá li'n parlar :
 « Uèi, manca d'òli dins lo flaujòl, li diguèri, sabi ben que siás un èstre desparièr que venes d'un mond enfachilhat, çà que là, i a pro temps nos fasèm amassa per qu'una fisança sincèra se siague establida entre nautres dos e donc, me podes dire ton sentiment.
 Ai mancada ma mission me diguet lo Gèni. Auriái degut te transmetre la musica per que tu a ton torn la posquèsse portar, la far viure, li tornar son aura per que contribuigue a la patz del mond coma o voliá mon mèstre. Tot çò qu'ai sachut far es de te metre, tu, e tu sol en valor. Jògues pas plus per la musica mas per ta pròpria renommada. Era pas la tòca del fachilhièr. Per ieu mon trabalh es pas complit e per aquò vau tornar prene lo camin del país imagenari. Per quant a tu, tocaràs de ton pifre pro per de musicas popularas simplas e agradivas. Tornaràs fòra del succès qu'as ajut mas aumens en acòrdi amb tu. »
Aquí que lo meu gèni venguèt de nonent un rond de fum, coma de fum de cigareta, aqueste s'estirèt, passèt per la fenèstra e tornèt al país de las fachilhièras.
Me demorava son que lo pifre e lo tròç de papièr tot agrifonit que ne portava totjorn las tablaturas mas ont l'imatge del gèni s'èra complètament escafat. Ensajèri de bufar dedins. Podiái tot just jogar quauques aires de nòstra musica tradicionala e non pas sens cap d'escarbicadas pauc academicas.
Adieusiatz Haendel, Smetana, Mozart, Schubert, Rimsky-Korsakov. De totas mas interpretacions requistas ne demorava pas un quite enregistrament fòra per ieu un prigond tristum e languison.
L'Òlimpià, cinc jorns de programat, començavi dins onze jorns al just : qué far ? Cossí confessar que tot mon parcors, mon succès èra complètament bufèc, i aviá engana de ma part. Qunas consequéncias ? La meuna dòna que s'ocupava de tot telefonèt per descomandar en pretestant una malautiá. Veirem ben... Tombèt sus una dòna que compreniá pas çò que voliá.
– « Plèti ?... cinc seradas amb lo sénher X al pifre ?... De quand a quand me disètz ? Non, avèm pas aquò sus nòstra programacion... Volètz reire, sètz aquí a nos far pèrdre nòstre temps !... Non vos disi. Adieusiatz Dòna !... »

Cròsi sovent la dòna de la Comandària d'Espedalhac, ausi pas jamai li damandar se se soven de ma prestacion a "les Estives Quercynoises". Rencontri pro sovent mos copins, emai de mond dels vilatges a l'entorn, degun mençona pas mas competéncias musicalas, efemèras cèrtas, mas pr'aquò...
M'arriba de tornar a la fièra de las pelhas de Livernon, ai pas jamai tornat veire l'òme dels longs pelses grises e de la longa barba e son taulièr de flaujòls.
Soi coma a me demilhar d'un sòmi extraordinari amb lo regrèt prigond de daissar escapar un moment dels mai embelinaires e dels mai misterioses de ma vida.
Quitament la meuna dòna, quand li rampeli aquelas entrefachas, « Qu'ès falor ! » me ditz mancablament.

Sèrgi IRONDÈLA

Le fifre

Quelle chaleur avons-nous eue cette année ! A ne pas savoir où se mettre. La chaleur est rentrée dans la maison, quant au noyer de devant la porte, son ombre a perdu la fraîcheur. Si cela continue ainsi, nos campagnes deviendront des déserts de sable. Il est vrai que quand nous jouons au touriste, nous préférons le soleil, cependant...
Ce mois de vacances, je le consacrais surtout à la lecture, celle-ci est toujours un espace de liberté retrouvé, mais quand elle est imposée, ne serait-ce que par le temps comme cette année-là, cela devient une contrainte. Entre lecture et sieste, les journées se déroulaient dans la monotonie et l'ennui. Il fallait faire quelque chose. Mon épouse et moi, allâmes au vide-grenier de Livernon.
Que des salletés, Il faut fouiller pour trouver quelque chose d'intéressant : un chaleil cassé, une balance romaine usée, un vieux poste de radio qui censure toutes les stations, un dentier entratré ou un blaireau à barbe sali par le savon séché pour n'en citer un minimum. Il fallait être fou pour acheter quelque chose. Par bonheur, quelques producteurs locaux présentaient des étals de produits de qualité à donner l'eau à la bouche, et à des prix spécialement adaptés au touriste en vacance, c'est à dire, très chers.
J'en avais marre de cet enchevètrement d'objets désordonné et hétéroclite, lorsque derrière l'un de ces étals, se tenait un homme sans âge, aux longs cheveux gris, une longue barbe, un ventre bien rond et un large sourrire sympathique qui vous invitait à vous arrêter. Son étal : Oh ! une table toute petite remplie d'un tas de flutes de toutes sortes et de toutes dimensions. Tant la personne comme son étal avaient quelque chose de fascinant. Je m'intéressai à quelques uns de ces instruments de bonne fabrication et beaux.
– « Je pari que vous m'achèterez une flute ! » Me dit-il, ceci dans un bon occitan alors que mes lunettes de soleil et mon appareil photo en bandouillè faisait de moi le parangon du parfait touriste et non l'occitanophone que je suis. Je lui répondi aussitôt :
– « J'aimerais bien, mais je ne suis pas musicien.
– Je me doute que vous êtes en vacance, vous appendrez la flute rapidement, entre deux siestes, en dilletante. Je vous donnerai ce petit papier qui vous aidera efficacement. », il disait ceci tout en me présentant une tablature didactique de l'instrument.
– « Pourquoi pas... mais vous en avez tellement que je ne sais lequel choisir !
– Je n'ai pas de conseil à vous donner, néanmoins, je me permettrai de vous conseiller celui-ci. Avec cette flute qui est un fifre, instrument traditionnel d'ici, vous serez plus à l'aise pour en jouer et vous verrez vos progrès évoluer de jour en jour, tranquillement et efficacement. »
Et c'est ainsi que nous quittâmes le vide-grenier de Livernon, pour moi, un fifre en plus et vingt euros de moins.
Aussitôt arrivé à la maison, je n'avais qu'une hatte, celle d'essayer ce fifre. Le soleil était vraiment complice. Je descendis dans les Pèirefis et m'enfonsai dans les Garenous. J'y trouverai bien un grand chêne qui me donnera de l'ombre et je serai suffisament loin de la maison pour éviter aux miens les bruits qui ne seraient pas pour l'instant de belles ritournelles musicales et harmonieuses.
Je soufflai dans le sifflet, je fermai les trous des notes comme je pus, et mon pauvre fifre bruissait rauque comme un serpent, à faire aboyer les chiens et fuir les passereaux.
Le papier que le marchant m'avait donné était encore au fond de ma poche. « Et surtout, servez-vous de la méthode. » m'avait-il recommandé. Je le dépliai, une série de shémas montraient la tablature de l'instrument avec la position des doigts pour obtenir chaque note et surtout la position de l'instrument sur les lèvres. Un fifre est, ni plus ni moins qu'une flute traversière sans quincaillerie. Mais, ce qui surtout attira mon regard, c'était une image sur le coin en haut à gauche de la feuille, la représentation, d'un petit être tout vert avec une face souriante moitié humaine moitié insecte, un regard hypnotisant et vif, coiffé d'un chapeau noir, vêtut d'une queue de pie toute noire et un fifre dans la main, Des chaussures rouge vif, une sorte de Geminy Criquet de Walt Dysnet qui ne vous laissait pas indifférent.
J'étudiai la manière de poser le fifre sur les lèvres et je commençai à jouer. Ensuite les doigts. Alors l'image commença de s'animer, subrepticement, comme un hologramme, le personnage en relief, comme s'il voulait se détacher du papier. Je pensai à une halucination, j'essuyai même les lunettes. Et je repris mes exercices studieux quand, soudain, le personnage du dessin se détacha de la feuille et sauta sur mon épaule. La surprise et la peur me firent tomber l'instrument.
 « Ne crains rien, n'ai pas peur, je suis le Génie de cet instrument fabriqué, il y a longtemps, par un grand sorcier. Celui-ci, un peu rêveur, aimait l'humanité et pensait que la musique pourrait rendre le monde plus sage et le protéger de la guerre et des souffrances dues à celle-ci. Il souhaitait que chacun puisse pratiquer la musique pour porter la paix dans le monde, même si on n'était pas né musicien. Il inventa un ensemble d'instruments dans lesquels il installa un Génie capable de faire de toute personne un musicien des plus sensibles et des plus sentimental. Te voilà avec l'un de ces instruments.Tu n'auras qu'à te laisser conduire, c'est moi qui placerait tes doigts, qui maîtriserait ton souffle et tu verras, dans l'air pur de ce soleil, briller des notes de musique telles que tu n'as jamais entendues. Que je te dise aussi, si tu veux faire plaisir à tes amis, tu pourras jouer ce que tu voudras, je serai là pour te guider, personne d'autre que toi ne le verra.
 Je te crois mais je ne compte pas passer ma vie derrière ce fifre. Et que deviendras-tu lorsque je ne jouerai plus ?
 Moi, je reviendrai à ma place, dans l'image de la feuille. Mais si tu souhaites toujours m'avoir à tes côtés pour jouer, penses-y, ne perds pas ce papier. »
Ceci dit, les cours commencèrent. Cours ? Je ne sais pas s'il faut dire ainsi car tout alla très vite. Au bout de quatre à cinq jours, je n'avais qu'a penser à un air ou un musicien que j'aime, Villa Lobos, Haendel, Mozart ou Guilhèm Lopez et la musique claire, s'épanchait comme l'eau limpide d'une source et avec toujours le Génie sur l'épaule pilotant mes doigts et maîtrisant le rythme de mon souffle.
« Personne d'autre que toi ne me verra. » Bientôt, j'eu envie de montrer à mon épouse ce que j'étais capable de faire. C'était juste après le café du repas de midi :
 « Tu te souviens du fifre que j'ai acheté à la foire de la brocante à Livernon ?
 Bien sûr, je n'ai jamais compris pourquoi tu as acheté cela alors que tu n'es pas musicien !
 Mais, je peux te montrer que je ne m'en sors pas trop mal. »
Voici que je déplie la feuille de papier, le Génie me saute sur l'épaule, et nous voilà parti pour une interprêtation d'une sonate en sol majeur de Haendel, une des sonates pour flute à bec. Les notes s'écoulaient toutes seules dans un cheminement calme entre les graves et les plus aigues agrémentées parfois d'un ritournelle pimpante malgré la transposition que devais faire puis que la sonate que j'avais choisie aurait été écrite pour une flute à bec alto. Mon épouse commença par s'assoir et me regarder comme jamais elle ne l'avait fait. Quant à moi, on peut dire que je me régalais de cet effet avec beaucoup d'orgueil.
Quand je retirai l'instrument de mes lèvres, elle ne savait que dire et attendit un moment :
 « Je ne te connaissais pas musicien. Quelle maîtrise, tu ne me l'avais jamais dit !
Depuis si longtemps que nous nous faisons confiance, je ne pouvais pas lui raconter de fariboles. Je lui avouai alors comment cette flute était enchantée et comment le personnage de la feuille dirigeait mes doigts. Elle en était époustouflée.
Quant à moi, une question germait dans mon esprit, capable de jouer tel un musicien professionnel reconnu, comment exploiter ce don ?
C'était un samedi matin, marché de Figeac, mon épouse et moi fîmes quelques achats, je n'avais pas oublié le fifre et son petit papier. Après nos achats, je m'installai timidement près de la Maison de la Monaie sur la place Vival, assez loin de la place Champolion déja occupée par un pianiste virtuose dont le jeu est particulièrement éloquent.
Mon Génie sur l'épaule, j'entamai la sonate en Sol majeur HWV358 de Haendel, la première que je jouai après la découverte du Génie, celle qui me plait tant. Les gens se groupèrent et il était évident qu'ils se régalaient. J'avais posé sur le sol le petit sac du fifre que m'avait confectionné mon épouse et, petit à petit les pièces s'entassaient avec les morceaux de musique que j'interprêtais, Haendel bien sûr mais aussi, grâce au Génie, Smetana, Villalòbos, Bach et même Mozart.
Lorsque je rangeai le fifre, il y avait suffisamebnt de pièces pour que nous puissions manger dans un petit restaurant que nous connaissions, formidable. Nous partions et voici qu'une dame s'avança vers nous et se présenta, elle programmait "les Estives Quercynoises" a la Commanderie hospitalière d'Espédaillac où elle présente de grand musiciens pour y interprêter de la musique barroque. Elle nous informa que cette année auraient du venir les frères Hantaï, Jérôme et Pierre, mais pris dans une tournée en Israël et Palestine leur retour se trouvait ajourné suite à un attentat démasqué sur l'avion qui devait les rammener. Le vol étant reporté de deux jours, le concert d'Espédaillac devenait impossible. Comme elle m'avait entendu jouer, elle me demanda si je ne souhaitais pas les remplacer. Imaginez ma surprise et ma joie qui devait se voir sur mes joues écarlates. Cependant, je lui déclarais :
 « Cela ne me déplairais pas, mais vous avez entendu mon répertoire, ce n'est pas celui de la musique barroque.
 Cette soirée est programmée, me répondit-elle, l'annulation m'est difficile, j'ai peur qu'elle ne marquerait la fin de ces manifestations ce que je ne souhaite pas. Sans doute, votre talent ne sera pas au service de la musique barroque mais je vous ai bien entendu et vous savez donner à vos interprêtations une profonde sensibilité qui marque une singularité par rapport à la notation musicale de la partition qui, si on n'y prend garde, peut conduire à une musique mathématique basée sur des temps, des durées de notes et dépouillée de sa sensibilité et de son humanité. Vous êtes capable de conduire cette soirée et de nous émerveiller, je compte bien que vous accepterez cette proposition. »
Croyez-moi, j'étais heureux et au restaurant, nous mangeâmes d'un bon appétit.
La soirée à la Commanderie se déroula comme prévu, les gens apprécièrent ce nouveau musicien inconnu. Eh oui ! Musicien inconnu et vous pouvez penser mon malaise quand on me demandait mon parcours, comment j'en était arrivé à un tel niveau, celui d'un musicien professionnel. Et les amis d'enfance qui ne comprenaient pas que je leur ai caché ce talent.
A partir de ce jour, les contrats arrivèrent dans les communes voisines qui font toutes des annimations l'été pour le tourisme. Ainsi, on m'entendit à Livernon, Dubans et aussi Fijac, Gourdon, Cahors.
Mes interprêtations de Haendel, Villa Lobos, Mozart, maintenant Schubert que j'avais ajouté à mon répertoire et "Le vol du bourdon" de Rimsky-Korsakov morceau qui validait mes capacités de virtuose et qui invariablement terminait mon concert étaient appréciées de la critique. Celle-ci affirmait que, au delà d'une clarté étonnante, ces interprêtations étaient pleines de sensibilité, d'originalité et apportaient une autre manière de s'imprégner de ces compositions.
Tout allait pour le mieux, j'étais accueilli dans les grandes villes, Toulouse, Bordeaux, Marseilles, Grenoble, Lyon, Rennes, Strasbourg et Paris bien sûr.
Le succès était là, mon épouse était mon impressario, elle organisait tous les rendez-vous et le calendrier des concerts. Cependant, je fuyais les contacts avec la presse spécialisée. Malgré mes progrès de joueur de fifre, c'était bien toujours le Génie du papier qui faisait le travail, mes connaissances musicales étaient restées tout à fait basiques même si j'aimais les morceaux que j'interprêtais.
Tout allait donc pour le mieux. Nous préparions maintenant cinq soirées à l'Olympia.
Alors qu'un jour je répétais, juste pour faire semblant de conaitre parfaitement le morceau, le Génie montra ostensiblement un mécontentemant que je ne comprenais pas. J'avais remarqué depuis quelque temps que l'enthousiasme du début n'était plus au rendez-vous, néanmoins tout fonctionnait par habitude. Mais ce jour là…
Quand nous nous mîmes au travail, tout allait de guingois, je ne me sentais pas guidé, soutenu, et les fausses notes détonnaient, même le pauvre Haendel n'était pas heureux, non, quelque chose coinçait. Cela ne pouvait pas durer, je me devais de lui en parler :
 « Ça ne tourne pas rond aujourd'hui, lui dis-je, je sais bien que tu es un être différent, que tu viens d'un monde féérique, cependant, nous sommes amis depuis suffisamment longtemps pour qu'une confiance sincère ait pu s'établir entre nous, tu peux donc me dire ta préoccupation.
 J'ai failli à ma mission me dit le Génie. J'aurais du te transmettre la musique pour qu'à ton tour tu puisses la porter, la faire vivre, lui redonner son aura pour qu'elle contribue à la paix du monde comme le voulait mon maître. Je n'ai su que te mettre en valeur, toi et toi seul. Tu ne joues plus pour la musique mais seulement pour ta propre renommée. Ce n'était pas le but du sorcier. Quant à moi, je n'ai pas accompli mon travail, je vais donc reprendre le chemin du pays imaginaire. Quant à toi, tu joueras du fifre suffisament pour interprêter des musiques populaires, simples et plaisantes. Le succès que tu as eu t'abandonnera mais tu retrouvera la paix en toi. »
Aussitôt, mon Génie devint un rond de fumée, comme une fumée de cigarette, qui s'étira, passa par la fenêtre et s'en revint au pays des fées.
Il ne me restait que le fifre et le bout de papier tout chiffonné où étaient inscrites toujours les tablatures mais sur lequel, l'image du Génie s'était effacée. J'essayai e souffler. Je ne pus jouer à grand peine que quelques airs de notre musique traditionnelle avec beaucoup de faussses notes et de difficultés.
Adieu Haendel, Smetana, Mozart, Schubert, Rimsky-Korsakov. De toutes mes interprêtations les meilleures il n'en restait même pas un enregistrement et pour moi seulement tristesse et regret.
L'Olympià, une programmation de cinq jours, je devais commencer dans onze jours : que faire ? comment avouer que tout mon parcours, tout mon succès n'étaient que tromprerie, qu'il y avait malhonnèteté de ma part. Quelles conséquences ? Mon épouse qui s'occupait de tout téléphona pour annuler en prétestant une maladie. Nous verrons bien... La dame qui décrocha ne comprenait pas.
– « Pardon ?... cinq soirées avec Monsieur X au fifre ?... De quand à quand me dites-vous ? Non, nous n'avons pas ceci dans notre programmation... Vous voulez rire, vous nous faites perdre notre temps !... Non je vous dis. Au revoir Madame !... »

Je rencontre souvent la dame de la Commanderie d'Espédaillac, je n'ose pas lui demander si elle se souvient de ma prestation aux "les Estives Quercynoises". Je retrouve assez souvent mes copains et des personnes des villages voisins, personne n'évoque mes compétences musicales, éphémaires certes, mais cependant...
Je reviens parfois à la brocante de Livernon, je n'ai jamais revu l'homme aux longs cheveux gris et à la longue barbe et son étal de fluteaux.
Je me sens comme au réveil d'un rêve extraordinaire avec un regret profond d'avoir laissé s'envoler une période des plus enchanteresse et des plus mystérieuse de ma vie.
Lorsque j'évoque ces événnements à mon épouse, elle-même me répond imperturbablement « Que tu es fou ! ».

Serge HIRONDELLE