Ò Fial Dels Carcinòls Vertuoses

Xavier Vidal - Camins De Biais

Marie-Claude Gennero — 2021-02-28T14:07:47Z

CD de musique traditionnelle - Cet enregistrement illustre le parcours de Xavier Vidal dans les musiques de traditions populaires auxquelles il s'intéresse depuis les années 1970.

Chaque titre de ce disque est consacré à un terroir et aux sources musicales collectées sur place. Ainsi c'est un voyage qui est proposé, du Savès, des Pyrénées ou des Landes gasconnes, en passant par le Lauragais toulousain et en se terminant par le Quercy lotois. L'interprétation a voulu se rapprocher des versions originales tout en exprimant une musique traditionnelle vivante et actuelle. A partir d'une trame traditionnelle qui respecte les styles et les modes des mélodies, l'interprète ne se refuse pas à donner ses versions personnelles, en utilisant la variation, l'improvisation, l'orchestration. Le livret, qui accompagne le cd, restitue les textes des chants en occitan (transcriptions de Guilhem Boucher de l'association la Granja) ou en français et décrit les contextes dans lesquels les répertoires ont été collectés.

Contenu du CD

Vilon Gobetet
Ont Eras Tu Tantots Ananda / Rondeaux du Savès
Seguida de la Lanas
Branles de la Lomagne
Seguida d'Arieja
Seguida Lauragaisa
Jana d'Aimé
Depuis Paris jusqu'à Valence
Bonjour Bergère / Calvinhada
Seguida de Borreias Cantadas
D'a Fijac a Cardalhac
Camarada Mon Vesin / Bourrès Pam Pam et Planèira

Tous les morceaux du CD sont accessibles à l'écoute et à l'achat sur https://pagans.bandcamp.com/album/camins-de-biais

Carcin, brave Carcin - Paroles de Josette Coldefy, musique de Bernard Calvet

Marie-Claude Gennero — 2018-01-08T15:16:49Z

Carcin, brave Carcin

Paroles en occitan

Se venètz, un bèl jorn, trastejar en Carcin,
Vo'n sovendretz totjorn, sembla lo paradis.
E de Cáus a Fijac seretz estomacats,
Sent Circ, al dessús l'aiga, sus un ròc es pincat.
Lo causse que s'estira, amont, jusqu'a Gramat
Rescond Ròcamador, se trauca a Padirac.
De La Ròca a Praissac prenètz tot vòstre temps,
Per badar e tastar lo bon vin en passent.

Quand lo solelh lusis
Al cèl de mon Carcin,
Dins l'ombra que fugis
Nos pausèm un bon chic.
Carcin, brave Carcin,
Tos efants son polits
E lòi dròllas, aici,
Vos duèrbon l'apetis.

Nòstra craba laugièra que crida …"Ven aici !"
Begueja de colèra en cerquent son crabit.
La feda caussatièra se rescond per caumar,
Amb sòi lunetas negras e son mantèl blancàs.
Quand seretz plan sadols, sadols d'estr' aganits,
Manjatz un bon toril amb un veire de vin.
Après l'fetge de rit e lo gigòt rostit
Oblidatz sustot pas lo trocet de pastis.

Aici avèm lo temps, ensemble lo prenèm.
Nòstre parlar carreja per vòstr' amusament,
No'n fotèm, de segur, tanlèu sèm ataulats ;
E lùs repais s'acàbon "canta que cantaràs".
Aimèm parlar patoès : lòi raiçes s'en sovénon.
Lùs joves, se comprén, en passent l'escarràunhon ;
Ostals e castèlos aici n'en son bastits,
Plan lonh de l'autre monde, qu'es fòl e que brunsis.

Version française

Si, un beau jour, vous venez traînailler en Quercy,
Vous vous en rapellerez toujours, on dirait le paradis.
Et de Cahors à Figeac, vous serez estomaqués,
Saint Cirq, au-dessus de l'eau, sur un rocher est planté.
Le causse qui s'étire, là-haut, jusqu'à Gramat
Cache Rocamadour, se creuse à Padirac.
De Laroque à Prayssac prenez tout votre temps,
Pour admirer, et goûter le bon vin en passant.

Quand luit le soleil
Au ciel de mon Quercy,
Dans l'ombre qui fuit
Nous nous reposons un peu.
Quercy, brave Quercy,
Tes enfants sont beaux
Et les filles, ici,
Vous ouvrent l'appétit.

Notre chèvre légère qui crie.."Viens ici !"
Bégaie de colère en cherchant son petit.
La brebis caussenarde se cache pour se reposer,
Avec ses lunettes noires et son manteau blanc.
Quand vous serez repus, repus d'avoir faim,
Mangez un bon tourin avec un verre de vin.
Après le foie de canard et le gigot rôti
N'oubliez surtout pas le morceau de pastis.

Ici on a le temps, ensemble on le prend.
Notre parler se traîne, pour votre amusement ;
On s'en fout, pour sûr, sitôt attablés ;
Et les repas s'achèvent "chante que tu chanteras".
Nous aimons parler patois : les "racines" s'en souviennent ;
Mais les jeunes, cependant, quelquefois l'écorchent ;
Maisons et châtelets ici en sont bâtis,
Bien loin de l'autre monde, qui est fou et bruyant.

Los Amoros

Marie-Claude Gennero — 2017-09-22T15:04:10Z

La Caussenarde

Claude Vertut — 2017-08-12T21:28:37Z

L'Hommage d'une Bergère à la brebis de son Causse par Josette Coldefy et Bernard Calvet.

LA CAUSSENARDE

Belles lunettes noires et joli manteau blanc,
Maquillage élégant avec boucles d' oreilles,
Elle hante nos prairies et adore les glands
« Caussenarde » on l'appelle : elle est pure merveille.

1. Je vous chante brebis, vous aviez bien compris !
Celle qui a ce look qu'on ne trouve qu'ici,
Le Lot est son berceau et le Quercy sa vie,
La Braugne, son refuge aux chênes rabougris.

2. Son petit, l'agnelet, douceur d'une caresse,
Fragile et innocent, vulnérable magie.
La bergère trop rare, notre seule tristesse,
Remplacée par « ursus », un berger en treillis.

3. Sans scrupule, aujourd'hui, à la belle on impose
Des maris étrangers, angevins ou anglais,
Pour avoir du gigot, meilleur on le suppose,
Au risque que la race disparaisse à jamais.

4. Les troupeaux sont conduits par un border-colley,
Un chien venu d'ailleurs qui travaille sans bruit.
Pour dire simplement que tout a bien changé,
C'est la modernité avec de nouveaux fruits.

5. Où est passé le temps des troupeaux tout petits ?
Des femmes qui gardaient, parfois jusqu'à la nuit,
Reprisant les chaussettes de leurs vaillants maris
Dans un autre contexte et un tout autre esprit.

Cançons d'Òc cantar Esclamonda

Marie-Claude Gennero — 2017-07-07T16:27:49Z

La Marteléso

Claude Vertut — 2017-06-29T10:21:07Z

Din lou grand libré d'or dé la Franço guerrièro,
O villo dé Martel, toun noum es dés prumiès,
Dé toun noblé passat ay lou dret d'estré fièro,
Toui fils aù courounat toui Martels dé lauriès.

Réfrain
Vieillo Citat, qu'aù arrousado,
De susou dé sang lous anciens,
Martel, niou dé nostro cloucado,
A tu nostrés millours réfrains,
Aïman la Franço nostro maïré,
Autant qué cap dé sous éfants.
Mé tu t'aïman doublé, pécaïré,
Ello prumièro, tu daban.

Duo Calèu : Biographie deux magnifiques voix...

Claude Vertut — 2016-12-20T22:50:06Z

Duo Calèu : Biographie
deux magnifiques voix Cévenoles ....
Céline Klisinski : chant, guitare, violon alto
Hervé Robert : chant, guitare, violon, cetera

Tèrra de Sistre
https://youtu.be/gkmBzcL90IM

Fraternitat
https://youtu.be/wgqHMZsTmnc

Entre mar e cel
https://youtu.be/ZNHt3khAGf8

Se beviam torna Clinton
https://youtu.be/oOchlCP-xP4

Nadal : Duo Calèu

Claude Vertut — 2016-12-04T22:13:35Z

Dans quelques jours Noël Une magnifique chanson interprétée par 2 voix Cévenoles splendides, découvertes à Lavercantière lors de la commémoration du centenaire de la Grande Guerre au monument aux morts, portant l'inscription Paoures Dròles.

Nadal
La nèu revolumadas tot lo jorn a ben escos
E las tèrras son catadas sota un mantèl farino
Lo pes fai plegar la branco e cuj'aclapar l'ostal
Tomba,tomba nèu tant blanca
que deman serà Nadal

La nisada es acampada sitòt que tomba la nuèit
Caldra far una fuòcada davant ganhar nostra lièt
La rispa per lo campestre
mena un saban infernal
Soveguèm-nos que lo Mestre
Nasquèt lo jorn de Nadal

E lo paure miserable fauta d'un canton d'ostal
Nasquèt al fons d'una establa
mescla tamb lo caval
Pas un brèc pas una fata per lo téner sec e cal
Dedins la grupia s'acata coma s'era pas Nadal

Aquò l'empachet pas d'èstre
del bon Dieu lo filh aimat
Lo volem prendre per mèstre
E creire ço qu'a ensenhat

Tant qu'aurem aquel modelò
Nos gardara de tot mal
Aqui la bona novèla
Que nos annonça Nadal

Noël
La neige en tourbillons tout le jour a bien battu
et les terres sont recouvertes par un manteau farineux
le poids fait plier la branche et croît enfouir la maison
tombe, tombe neige si blanche
que demain sera Noël

La nichée est réunie sitôt que tombe la nuit
il faudra faire une flambée avant de gagner notre lit
le vent glacé à travers champs
mène un tumulte infernal
souvenons-nous que le Maître
naquit le jour de Noël

et le pauvre misérable faute d'un coin de maison
naquit au fond d'une étable
mêlé avec le cheval
pas un berceau, pas un tissu pour le tenir sec et chaud
dans la crèche il se blottit comme si ce n'était pas Noël

cela ne l'empêcha pas d'être
du bon Dieu le fils aimé
nous voulons le prendre pour Maître
et croire ce qu'il a enseigné

tant que nous aurons ce modèle
il nous gardera de tout mal
voilà la bonne nouvelle
que nous annonce Noël.

ES DÉFENDUT PARLAR PATOÈS

Claude Vertut — 2016-06-03T08:29:46Z

https://youtu.be/KlxynQZcRjI

Occitania te saluda

Claude Vertut — 2016-06-03T08:03:31Z

https://youtu.be/n-g7pcdLYWE