Ò Fial Dels Carcinòls Vertuoses

O St-Circ-lo-Popio Publié le : 7 avril 2018...

Claude Vertut — 2026-06-10T12:44:19Z

O St-Circ-lo-Popio
Publié le : 7 avril 2018
sixain en langue d'oc et sa traduction
Cant séres o St-Circ-lo-Popio
Dovont lou bèl qué dègun copio,
Pouirés lètsi oquesté éscrit
Noscut ontan dins moun esprit,
Brabé Querchi què cadun aïmo,
To placho de tousour dins moun amo.
30 juillet 1967
Quand vous serez à Saint-Cirq-Lapopie
Devant le beau que personne ne copie,
Vous pourrez lire cet écrit
Né l'an dernier dans mon esprit
Beau Quercy que chacun aime,
Ta place est toujours dans (…)

- Longval Méric

Lous Pescoxous Publié le : 18 mars 2018 Un...

Claude Vertut — 2026-06-10T12:44:17Z

Lous Pescoxous
Publié le : 18 mars 2018
Un court poème de langue d'oc qui nous éclaire sur la tradition des crêpes à Montgesty (46)

Lou xour de Cornoval, fosés dé péscoxous
Mettez li ço qué cal, per qué siagous bien bous
Et sé boulez qu'axoun bien bouno mino
Mettez-li quaouques ioous, et de forino fino.

Lous monxorés on dé boun bi nouvel
Mais s'obés inbitat quaouqu'omits
N'oouplidés pas qué, per lous fa déxesti
Lour cal douna touxour, un bouci dé bi biel.

Lour forés à cadün, bira un pescoxou
Mais sé un maladrèt lou tombo pel contou
Lou piollèssés pas trop, dé poou qué l'onnado qué bé
Réfusés dé tourna, per bous fa des plogé.

Jules Delport - Le journal du Lot du mercredi 5 mars 1930 (Montgesty)

Le jour de Carnaval, faites des crêpes
Mettez-y ce qu'il faut, pour qu'ils soient très bons
Et si vous voulez qu'il aient bonne mine
Mettez-y quelques œufs, et de la farine fine.

Vous les mangerez avec du bon vin nouveau
Mais si vous avez invité quelques amis
N'oubliez pas que, pour les faire digérer
Il faut leur donner, un peu de vin vieux.

Vous leur ferez tourner à chacun une crêpe
Mais si un maladroit le laisse tomber au coin du feu
Ne le gronder pas trop, de peur que l'année prochaine
Il refuse de revenir pour vous faire déplaisir (?).

Moun Querci Publié le : 8 mars 2018 Moun...

Claude Vertut — 2026-06-10T12:44:15Z

Moun Querci
Publié le : 8 mars 2018
Moun Querci

Ount ovèn vist lou jour
Resto terro d'omour
Toujour.

Dumpèi que t'aï quitado,
jamaï t'aï ooublidado
Oïmado [...]

Moun Querci

Ount ovèn vist lou jour
Resto terro d'omour
Toujour.

Dumpèi que t'aï quitado,
jamaï t'aï ooublidado
Oïmado

Terro de moun Querci
Ièou, te disi merci,
D'oïci,

D'ove fat mo jouinesso
D'estre pèr mo vieillesso
Coresso

Pus douço qu'autre cop,
Quant vivió ol golop,
E trop

Te visi mo compagno
Moïta plano, mountagno
Me gagno

L'embejo de tourna
Oprès m'estre en ona,
Domma !

Meric Longval

Mon Quercy

Où nous avons vu le jour
Reste terre d'amour
Toujours

Depuis que je t'ai quittée
Jamais je ne t'ai oubliée
Aimée

Terre de mon Quercy
Moi je te dis merci,
D'ici

D'avoir fait ma jeunesse,
D'être pour ma vieillesse
Caresse

Plus douce qu'autrefois
Quand je vivais au galop
Et trop

Je te vois ma compagne
Moitié plaine, montagne
Me gagne

L'envie de revenir
Après m'en être aller
Demain

Lo sourço dé moun villatgé Publié le : 24...

Claude Vertut — 2026-06-10T12:44:06Z

Lo sourço dé moun villatgé
Publié le : 24 janvier 2018
Lo sourço dé moun villatgé

O fount del mas-del-Pech, coumo l'ai ieu oimado !
Pichounet, sul mati, ma maïré m'i prenio
Quand li anabo, l'estiu, li lova lo bugado
Dins lou nau croujat dins un gorrit plo gros (1)

Los fennos li venion de per tout lou villatgé
Amai, par temps pla sec, dels villatgés vezis
E pas un cop nou finission lour batalhatgé
Sans benezir la fount que jamai noun taris.

Jou, aut ! dins l'escalier, per escoutar, pecaire
L'aigo qu'en arribent degruno soun glout-glout
"Torno, biste opraici" me cridabo ma maire
So qu'auzices aval, ocos lou rainalou.

Mountabi galoupar lous poulits parpalhols
Ou velhar cado auzèl que passabo en piulent
Abion tan estufflat lous merles et auriols
Que benion far sabrot un bouci vistomen...

En parten boullion beire oquelces auzelous
Beure, quouro la couo, quouro lou bec en l'aire ;
"Acos per remerciar" dizio toutjours ma maire
Lou que d'aigo ramplis borlacs et barlacous.

Henri Lemozie
Maitre ès-Jeux floraux

(1) Cette auge creusée dans le tronc d'un chêne était de dimensions remarquables puisqu'elle mesurait eX0,80X0,80

La Castelnaùdo (Castelnau-Montratier) Publié...

Claude Vertut — 2026-06-10T12:43:58Z

La Castelnaùdo (Castelnau-Montratier)
Publié le : 30 décembre 2017
Texte reconstitué à partir des contributions des membres facebook des groupe des "Amis du patrimoine Quercynois" et de "Cahors et le Lot autrement"En particulier Denise Gaubert et Mireille Bardoc : merci à elles deux.
L'auteur en est peut-être Auguste Sahuc, felibre et horloger de Castelnau-Montratier. Les derniers vers indique que la rédaction de ce chant doit dater d'avant 1914.

1er couplet :

Ès nostre brès, taiman bilo pichouno
Tu qu'as agut à soufri de l'anglés
Dins lous coumbats gagnèros ta courouno
Toun noum tsamaï quitèt d'estre frances
Dretso sul pech, crenhos pas lous aùratsès
Semblos d'aqui la reyno del païs,
l'ès, en efèt, e nous aùs tous maïnatsès,
Tsous toun ciel blu, bézen un paradis.

Refrain :

Bilo de Castelnaù, as lou drèt d'estre fièro,
As tantes de laùries qu'on lous pot pas coumpta ;
Sul cami de l'ounour, tu marchos la prumièro
Tous drolles soun countens de te poude canta.

2eme couplet :

Tous biels crozouls, témouens des prumiés atsés
An dins lou roc grabat tout lou passat :
Lous as tsous pes, amaï, sons que t'en tratsés
Soun pès sabens uno curiousitat.
Oui ! sèn babars de ta poulido plaço,
An sous couberts randrio Paris tsalous,
Toun grand fiéral, planiè coum'uno glaço
A de tilhuls qu'an lou parfun pla dous.

3eme couplet :

Can de tous rius l'aïgo s'en es anado
As tres moulis que biroun tout lou tens
Saboun canta tsous la mendro bufado
Aquel tic-tac que nous rand ta countens.
Talèu que may as ourmés de ta routo,
A pindoulhat milo flocs de ramels,
L'amour y ben, è can digu l'escouto
Met de poutous al cant de tous aùzels.

4eme couplet :

Ès lou païs de las poulidos drollos
A l'el pla biù, al piel coumo l'tsayet.
Gayos toutsoun, risoun coumo de folos.
De tas beùtas elos soun lou bouquet.
Se l'estrantsé benho praùti ta glèbo
Lou biel creissen seyo leù rebelhat
Tous fiers droullata saùriù quita l'estebo
E dins cadun troubayos un souldat.

La Castelnaudaise : 1ER COUPLET : Tu es notre berceau, nous t'aimons petite ville, Toi qui a eu à souffrir de l'anglais Dans les combats, tu gagnais la couronne Ton nom, jamais, cessa d'être français. Droite sur le pech, tu ne crains pas les orages Tu parais de là, la reine du pays. Tu l'es en effet, et nous tes enfants Sous ton ciel bleu, voyons un paradis. REFRAIN : Ville de Castelnau, tu as le droit d'être fière Tu as tant de lauriers qu'on ne peut plus les compter Sur le chemin de l'honneur, tu marches la première Tes enfants sont contents de pouvoir te chanter. 2EME COUPLET : Tes vieux souterrains, témoins des premiers âges Ont dans leurs roc, gravé tout leur passé. Tu les as sous les pieds même sans le savoir Ils sont pour les savants une curiosité. Oui nous sommes fiers de ta belle place Avec ses couverts, elle rendrait Paris jaloux ! Ton grand foirail, plat comme une glace A des tilleuls qu'ont leur parfum bien doux. 3EME COUPLET : Quand de tes ruisseaux, l'eau s'est retirée Tu as trois moulins qui tournent tout le temps Ils savent chanter sous la moindre brise Ce "tic-tac" qui nous rend si contents. Sitôt que Mai, aux ormeaux de ta route A suspendu mille bouquets de rameaux L'amour y vient et quand personne ne l'écoute Mêle ses baisers aux chants de tes oiseaux. 4EME COUPLET : Tu es le pays des jolies filles, A l'œil bien vif, aux cheveux de jais gaies, toujours, elles rient comme des folles De tes beautés, elles sont le bouquet. Si l'étranger venait fouler ta terre Le vieux levain serait réveillé Tes forts gaillards sauraient poser la charrue Et en chacun, tu découvrirais un soldat.

La Croso Publié le : 17 novembre 2017 La croso...

Claude Vertut — 2026-06-10T12:43:50Z

La Croso
Publié le : 17 novembre 2017
La croso

Aquesté hiber, un séro, pas lén d'aissiu, fazio pas trop frét mais las brumos éron espessos, abio plégut la beilho i abio poulidoment de fango et tout ero négat.
Dins uno croso quauqués homés éron arrucats, trés fazion à la manilho, mal sétats, sus souilhés fangous, uno cuberto terrouso sus un sac démoulit, battion atouts, atouts et picos cadun soun tour et roundomen. Jougabon dé moungetos et lou diablé lous aurio pas tirats d'aquiu. A coustat, un autré pelabo de carotos, un aoutré escribio sus sous ginouls, un autré fendio dé boy et un aoutré qu'abio mountat un trépied sans cuyo un métal sans anso éro en trin d'aluca lou fet.
N'èro pas un pitiou trabal. Abio burlat dus journals et un brassat dé pailho et lou boy flambabo pas enquèro. Pourtant fumabo, mais fumabo coumo n'abés jamais bis fuma.
Déforo, lous homés anabon et bénion, un pourtabo d'aigo, l'autré dé poumos dé terro, l'autré un rouilhet dé pin qué pésabo may qué del. Un autré gueitabo lou tén : un soulidé del Carci, grand, magré barbut, lous piels louns et lous cécéls éspés, lou képi fangous et la capoto terrouso, un poilu coumo disount lous qué cresoun dé parla francés.
Lou mati, atal, chez nous aus, pér sabé so qué poudén fa, ou lou sero pér sabé so qué farén douma gueiton lou tens. Escoutabo tabé et entendio cado cop, pas trop lén à quatré ou cinq cent méstrés cap à l'artillerio, lous obus des alimans qué toumbabon ét qué fazion poulidomén dé brut. Nostrés canous parlabon tabé ét n'en pot mémo diré qué la boués dés nostrés és pla mai claro, qué tindo milhou. Zan d'ailhur fei beïré dumpei ouei més dé guerro, sans counta qué zou faron beïré enquero milhou quand cadra, bien léou.
En atténdén la chimineio dé la croso n'a pas cessat dé fuma et nostré homé qué gueito tabé la terro, qué béi dins lou bos dé crosos et dé crosos, trobo uno ideïo : pren uno saco pourrido, monto sus la croso et barro lou traou !
Dedins aro fumo un pau maï ; lous manilhurs béson plus las cartos.
En atténdén la neit és arribado. Alucon uno candelo, dios, trés, pouiron las aluca toutos ! Qué s'y beiro pas !
Déforo, l'adjudant fai un tour dins lou cantounomen. Bei aquelo porto duberto et lou fun qu'i passo tout.
– Qu'est-ce que vous foutez donc !... Vous avez foutu le feu à la cagna !
Lou cousinié sort sul souilhet et en sé fretan lous els :
– Non ! mon adjudant !
– Comment non !... En tout cas, faites attention et, en attendant, fermez-moi cette porte. Vous allez nous faire repérer : les boches voient la lumière.
Cal barra la porto. Es béléu la porto duberto qué fai fuma, dis un des manilhurs, en coupan lou nau dé tréflos dambé lou rei tréziemo d'atouts.
Tout aco pot pas dura.
– Digo cousinié, ça dit un, tiro ta chamineïo ?
– Pas fort !
– Vai t'en querré de boy set, milo dious !
– A l'oustal ? n'és gayré coumodé !
Sorton touts presqué estouffats.
– M....do ! M...do ! M...do ! ....
L'autré ero partit.

A. S., du 129e territorial

L'Echo des Gourbis - Journal antiperiodique des tranchés et boyaux Organe des Troglodytes du Front. n°2 - 12 avril 1915

Lou nous pogoras Publié le : 7 novembre 2017...

Claude Vertut — 2026-06-10T12:43:48Z

Lou nous pogoras
Publié le : 7 novembre 2017
Lou nous pogoras

Poulido, flouricado, urouso,
Dins sus jardins et dins sus prats,
La Franço ritso et troboillouso
Nou pensabo pus qu'a la pax.
Aco ero uno crano onnado ;
Obion dé bignos et dé blats :
Tu qué fas léba nostro ormado,
Ollémand, lou nous pogoras.

Crésios morto nostro baillenço
Et finido nostro bertut :
Mais as bit coumo nostro Franço
Sé dresso d'un cop countro tu.
Nostros mayrés, sorrés et fennos,
Quand séns partits n'oount pas plourat :
Obioount pourtant dé grondos peinos.
Ollémand, lou nous pogoras.

Joubés, biels, s'en boount o lo guerro,
Lours brabes trins toutsés flourits
E des efonts n'oben enquero
Per défendré nostré pays
Obal, dins nostro sainto Alsaço
Teinount toutsour nostrés soullats :
Sé né tombo un, dex lou remplaçount ;
Ollémand, lou nous pogoras !

Princé Guillaoumé, a la Françaiso,
Lébens tout armat nostrés bras :
Entends brountsi la Marseillaiso !
Ollémand !. lou nous pagoras !!!

J.V.L. (L'Echo des Gourbis - Journal anti periodique des tranchées et boyaux - Organe des Troglodytes du Front n°1 - 15 mars 1915)

Tu nous le payeras

Jolie, fleurie, heureuse
Dans ses jardins et dans ses prés
La France, riche et travailleuse,
Ne pensait plus qu'à la paix.
C'était une fameuse année
Nous avions des vignes et du blé.
Toi qui a fait se lever notre armée,
Allemand, tu nous le payeras.

Tu croyais morte notre vaillance
Et finie notre vertu
Mais tu as vu comment notre France
S'est levée, d'un coup, contre toi.
Nos mères, nos sœurs et nos femmes
Quand nous sommes partis n'ont pas pleuré
Elles avaient pourtant de grandes peines :
Allemand, tu nous le payeras.

Jeunes, vieux, s'en vont à la guerre,
Leur beaux trains fleuris
Et des enfants nous en avons encore
Pour défendre notre pays.
Là-bas, dans notre sainte Alsace
Nos soldats tiennent toujours.
S'il en tombe un, dix le remplacent :
Allemand, tu nous le payeras.

Prince Guillaume ! A la française
Nous levons tout armé notre bras.
Entends frémir la Marseillaise.
Allemand, tu nous le payeras !!!

Lo Denouolhado - A. Lacombe Publié le : 2...

Claude Vertut — 2026-06-10T12:43:44Z

Lo Denouolhado - A. Lacombe
Publié le : 2 novembre 2017
Lo Denouolhado

Les sers d'hiver quand lou vent brâmo
Lo ligno seco, ol fè, crâmo.
Et su lo tâoulo les rescals
Sount crevas et trias coumo cal.

Ol tour de lo tàoulo, mormalho,
Pitzous et bels, tout denoualho.
Les crouquaïres, d'un cop regla
Crèvount les crocs sons s'orresta.

Sorras coumo des cles de palho
Lou mounde triaït, et rit, et pialho
Les degts menus savount cerca
Lou noual que vol s'estrema.

L'omèllo d'or, ô car crouquento,
Otrossado per mos volentos
Omplit los siètos et siètous
Les crocs sount tzitas per detzou.

Sul dovontal lou triun s'orresto,
Mais les golants ôunt lo mo lesto ;
De temps en temps, fòunt ço que cal,
Per netetza lou dovontal,

Lou dovontal de lour visino ;
Est be rare que fasque mino
De se fotza, ol min, qu'os crocs,
Uno mo se retarde trop.

Tout s'ocav'o metzo-villado ;
Et, sus lo tâulo netetzado,
Bouíd'un'oulado de tetous
Toutzes fument tzus lour ton roux.

Vi nouvel et citro respillount
Dins los tassos - Les rir'esquillount.
Opr´ès rib'oprès'l troval,
Es plo temps de durvi lou bal.

Et, sehur, qu'oquel ser, vous paris,
Que, se l'iot tont de voulountaris,
Côs pu lèou per veni ol bal,
Que noun pas per tria les nouals.

En effet, uno clarinetto
Sort, torda, de quaûquo bouètto
Et, bourreyo, valso, polka,
Tardount pas o nous fo vira.

Ocoït festo per lo tzuynesso
Que rit, s'omuso et se presso
De proufita d'un boun moument :
Deforo po broma lou vent.

Oïtal, l'iot dins nostres villatzes,
pendent l'hiver, tzormonts usatzes,
Et maï d'un cop, els omouroux
li fòunt empletto d'un espoux.

A. Lacombe - "Los vieillos monïos del Quercy"

Lou Contou par Armand Lagaspie Publié le : 2...

Claude Vertut — 2026-06-10T11:27:10Z

Lou Contou par Armand Lagaspie
Publié le : 2 décembre 2017
Mé tratti, en hibert, qu'on lo neou tombo o pilo,
Qu'o peyro fendré tsalo, ou qué pleou dé boun gous,
Qué lou toupit, sul fiot, bruntsis coumo l'esquilo
Mé tratti, en hibert, dins nostré grond contou !

Sé lou bent fo cloqua los fénèstros, los portos,
Lus pès sus troffouyés, yeou men fiqui pas mal.
Lo braso maï pus bibo et lo flambo pus forto,
Routsis duscos l'onel, lo schutso del cormal !

Tout ol dessus dé yeou, l'ondrilhèro pindolo
Lou lun del bieil colel fo donsa, sul ploncat,
L'oumbro dé moun cogniot, qué quaouqués cot tsingolo
Qu'on un clergué del fiot, li rétsito sul cat.

Sus l'aoutré codièrou, rounrounetso lo catto.
Penso béleou oï rats del gronié pel répas,
Dort qué d'un él, s'estiro ou sé léquo los pattos
Ou miaouno ber quicon qué mous els besoun pas.
.............................................................................

Oui l'aïmi mon contou négrit per lo fumado.
On lo morto sosou, qu'on lou temps pas preissat
Mé daisso de lésés, li passi mos billados,
Furgouni lus tisous, pensi ol temps possat.

Pensi au moun popè surtout, au moun grand-payré
Qué qu'on d'èri pitsous mé rondioï to countent,
Qu'on mé disio lou ser, auprès soupat, pécayré
– "Béni, té baou countat dés countés del biel temps !"

Bistomen, del colel mountabi lo lumièro.
Dins lo cendré, mettioï colfat mous dous esclots.
Poussabi protsé del, mo pitsouno codièro,
Per milhour escoutat lus récits d'aoutrés cots !

Sé déforo, olobé, tirabo lou ben négré.
Tridoulabi dé poou dobont un fiot d'iffer.
Qu'on porlabo surtout del misson Rasponégré,
Dé lo Croso del Cat, del Loup pel Mas-Cubert.

Lus countés des boulurs et des Crocomiténos,
Qu'olobé mé disio moun popé, soun restats
Tal qué dins moun esprit, car son pendré dé peinos,
Au mous pitsous effons, lus poudrioï rocountats.

E garo qué sus tïntsi dé lo bourro blanco,
Toutsés lus soubénirs onciens et lous aïmats
Mé tornou qu'on lou grél canto tsous uno plonco.
Et bien dès sers oqui, ai lus els embrumats.

Oui, l'aïmi moun contou, mo grondo tsimineyo,
Qu'oïmèroun mous porents, qu'oïmorou mous pitsous.
Es l'âmo de l'oustal, coumo ol Bourg es lo Gleyo,
Es lou couen bénérat dé touto mo maïsou !

Le journal du Lot - 3 janvier 1928

Sur

Sur les allées - Les Vieux Messieurs Publié le...

Claude Vertut — 2024-03-13T06:13:48Z

Sur les allées - Les Vieux Messieurs
Publié le : 17 septembre 2017
Sur les allées

Les vieux messieurs

Journellement, sur les Allées,
Déambulent les vieux messieurs.
Le sourire malicieux,
La voix chevrotante et voilée.

Ils parlent d'amours en allées ;
Ou bien politique et potins
Défrayent leurs propos badins,
journellement, sur les Allées.

Passe un trottin astucieux,
Jupe courte, jambe mutine...
Lorgnant la belle qui trottine,
Déambulent les vieux messieurs.

Sensible au suffrage des yeux,
Par cet hommage mise en joie,
Gentiment elle leur envoie
Un sourire malicieux.