Arsène Vermenouze 1850 -1910 Biographie

Claude Vertut — 2016-09-30T14:31:07Z

Arsène Vermenouze
1850 - 1910

Alias
Arsèni Vermenouzo,
Poëta d'Ytrac
Auteur
Langue d'écriture
Français, Occitan
Mouvement Félibrige
Arsène Vermenouze (1850-1910, en occitan Arsèni Vermenosa en graphie classique, Arsèni Vermenouzoen graphie mistralienne), est un poète auvergnat qui a écrit en aurillacois, dialecte appartenant à la famille du languedocien[1] et lui même de la langue d'oc[2].

Biographie
Modifier
Arsène Vermenouze est né le 26 septembre 1850 à Vielles d'Ytrac, près d'Aurillac. Son père, Firmin Vermenouze, est commerçant d'épicerie en Espagne. Sa mère est Mélanie Garric[3]. Il était d'usage à l'époque que les épouses et les enfants restent en Auvergne, où l'on retournait quelques mois après une campagne de commerce de deux ans.
C'est à 16 ans qu'il rejoint son père à Tolède. Il restera près de vingt ans en Castille. Tout en participant au commerce, il compose de nombreux poèmes en français. À partir de 1879, il envoie ses premiers poèmes à différents journaux du Cantal, notamment l'Avenir du Cantal journal radical d'Auguste Bancharel dans lequel il écrit sous le nom de « Jantou » des poèmes enflammés à la gloire de la Révolution Française.
À partir de 1887, dans le Moniteur du Cantal, puis dans La Croix du Cantal et la Croix cantalienne, Arsène Vermenouze anime la vie culturelle et politique cantalienne en publiant des poésies satiriques en langue d'oc. Dans La Croix du Cantal, il sera « L'Arverne », éditorialiste en langue française profondément « catholique et patriote ».
Sa vocation de félibre se fait sentir à partir de 1890. En 1891, il publie le manifeste fondateur O touto l'Oubèrgno (À toute l'Auvergne)[4]. En 1894, il devient le président de la première école félibréenne auvergnate (l'Escolo oubernhato qui deviendra par la suite l'Escolo Auvernhato) qui se donne pour mission la défense et l'illustration de la langue d'oc et notamment du parler d'Aurillac, à travers sa revue Lo Cobreto (aujourd'hui La Cabreta). Jusqu'en 1908, au sein du Félibrige, Vermenouze a une intense activité de promoteur de la langue d'oc, composant les poèmes qui entreront dans ses deux recueils, Flour de brousso et Jous la cluchado.
En 1900, il est élu majoral du Félibrige et rencontre Frédéric Mistral, qui l'accueille comme « premier majoral » d'Auvergne[5]. Un temps pressenti au poste de capoulié du Félibrige, il propose la candidature de Justin Bessou dont il fête la Cigale à Saint-André-de-Najac en compagnie de Prosper Estieu et Antonin Perbosc[6]. Mistral, dans un courrier à Dévoluy, trouve son dialecte trop difficile à comprendre pour les Provençaux[7].
Arsène Vermenouze est aussi un grand poète en langue française. En 1903, paraît Mon Auvergne, recueil primé par l'Académie française. Vermenouze, conteur hors pair, issu d'une civilisation de la veillée, excelle à camper des personnages à les faire parler, à les faire vivre.
Il est en relation avec Roger Grand, archiviste aurillacois. Il traite de questions internationales, à l'occasion, en langue d'oc. Avec le duc de La Salle, il contribue en 1908 à la fondation à Paris de la Veillée d'Auvergne qui paraîtra jusqu'à la guerre de 1914[8].
Il meurt d'une maladie des voies respiratoires dans sa maison natale de Vielles le 8 janvier 1910.

Pindoulet è Gingoulet Le Gland et le Cochon

Claude Vertut — 2016-09-28T23:34:23Z

Le Gland et le Cochon : Arsène Vermenouze ) •• (1850 - 1910}
Illustration de. Christian Faure .

À la cime d'un arbre un gland pendait
Vous devinerez, si vous avez pour deux liards * d'esprit,
Que cet ari
o nbre était un chêne.
Et, par terre, sous l'arbre, un cochon qui le regardait,
Le groin en l'air gémissait.
Arsène bête
Mais le gland n'était pas assez bas :
Tu me regarderas, mais tu ne me goûteras pas,
Semblait dire ce Jean-Foutre.
Le porc, un Roquet **, large et rond comme une outre,
Avec un bout de queue entortillée au derrière
En forme de tire-bouchon,
SI gras qu'il pouvait à peine courir,
N'en dressait pas moins le museau.

Le porc est patient, il n'a pas tort :
L'homme sur ce point n'égale pas le porc.
Ah ! que de bons morceaux nous perdons par notre faute !
Presque toujours nous trouvons la dragée trop haute,
Et le porc qui n'agit pas ainsi
Prouve qu'il n'est pas un imbécile.

Donc, le gland fPindouletJ fièrement pendait
Et Gingoulet (le cochon) tristement geignait,
Quand tout à coup, mon vieux (et plus vite qu'au trot),
Arrive un vilain vent du midi
Qui tombe sur le chêne, le secoue, agite sa chevelure,
Et comme une simple tige d'osier,
Lui fait fléchir la ramure et le tronc.
Le gland, qui ne faisait plus le fier, ni le vantard,
Dansa une jolie bourrée.
Finalement, comme un grain de dragée,
Le voilà qui tombe... Le cochon l'attrape et, d'un coup de molaire,
Le croque sans poivre ni sel...

Ni le talent ni même la science, Ri
Rien n'égale ici-bas la patience.

Pindoulet è Gingoulet

0 lo cimo d'un aure un oglo pindoulabo.
— Debinores, s'obès per dous ordits d'esprit,
Qu'oquel aure qu'èro un gorrit -
E, per tèrro, jious l'aure, un pouorc que l'ogotchiabo.
Lou mourre quilhat, roundinabo.

Mes l'oglo n'èro pas prou bas :
« M'ogotchioras, mes me tostoras pas, »
Semblabo dire oquel Juo n-Foutro.
Lou pouorc, un Rouquet,largi è redoun coumo uno outro
Ombe un bouci de quio retourtilhado olquiou,
En fouormo de tiro-boutchiou,
Talomen gras qu'à peno poudio courre,
N'en quilhabo pas mins lou mourre.

Lou pouorc es pocint, n'o pas tort :
L'orne sus oquel pouen n'egalo pas lou pouorc.
Ah ! que de bous boucis perdon per nostro fauto !
Troubon presque toutchiour lo grotchèio trop naulo,
E lou pouorc que fo pas otaou
Probo que n'es pas un f'outraou.

Doune, l'oglo — Pindoulet — fièromen pindoulabo
E Gingoulet — lou pouorc — tristomen gingoulabo,
Quond tout un couot, mounbièl, è pus biste qu'ol trot-
Orribo un trot de ben àutot,
Que toumbo sul gorril, l'espousquo, l'ebourisso,
E coum,o un simple pè de brisso,
Li flotchis lo romo è lou pion.
L'oglo, que fosio plus lou fier ni l'oboyont,
Donsèt uno crano bourrèio.
Finalomen, coumo un pieu de grotchèio,
Toumbo... Lou pouorc l'otapo è, d'uncouot dequcissau,
Lou croqua sons pebre ni sau...

Ni lou tolont ni mai lo scinco,
fies eici-bal n'egalo lo pocinco.

Extrait de FLOUR DE BROUSSO ed 1896
parFLEUR DE BRUYERE

Ò Fial Dels Carcinòls Vertuoses

Arsène Vermenouze 1850 -1910 Biographie

Pindoulet è Gingoulet Le Gland et le Cochon