Ò Fial Dels Carcinòls Vertuoses

LO MORT, LOU PAOURÉ ET LOU FÔGOT Fables patoises

Claude Vertut — 2017-03-21T22:25:29Z

LO MORT, LQU PAOURÉ ET LOU FÔGOT
Fables patoises
Antonin Heretié

Un paoùré malirous occoblat dé misera
E tout trouçat peys ons,
Obio possado uno tsournado entiéro
Os omossa pes cans
È brocos é roumets ; n'obio fats uno pilo :
N'opuro'qui lendoumo ;
Per.lou béndr'o lo bilo
É per croùnpa de po.
Mes lou ser es bengut, lou soulel se bo^tmm tsay'ré,

Es houro dé porti ;
É nostrè pàourè bicl, pécayré,
Dé soun piètre oustalet torno.préné l'comi. :
Un bostou din so mo, lou fogot sur l'esquino ;
Martso en se trigoussen, trobuc'o cado pas :
Soun fay rocato ;tout ; é tout cot calqû'espino
Qué lou fouysso pel col, pel loy'nios ou pel nas,
L'otsudo.certo pas se tira" dé péno
L'y suzo, l'y bézéno.
Dé so routo o pu prés obio fat lo mitât,
Con, las b poudé plus, prredut è roussat,
Tsito soun fay per terro
É s'ossèto'n moumen.
Que suy yaoù maliroùs ! se dis guel en plouren,
Mo fénno din soun lèt, douy drollés o logiierro,
Un aoutré trop pitsou per èstré de sécour,
Pas dé po din l'oùstal, lus utsés o lo porto,
Lo fominô, lus ons, molooûdios'è doulour,
Tal es tsuscos ; oyci moun po dé cado tsour,
Qu'ay doun fat ol Boun Dioû per souffri dé lo ?
O mort, couro bendras nié tira dél malhur,
Me dounâ'lou rèpabùj me randré lou bounhur ?
Ah ! béni, se té play, té ségray onbè tsoyo !
Més'lo mort se présenta, è, porlen un paougros :
— M'as dembndad'o Dioû, ocoy guel que m'énboyo,
Qués aco que bouillos ?l
— Modamo, escuza-mé, bous ay plo dérengado,,
So fet lou p'ortofay, l
Mes bou bouilloy préga, se pas trop désogrado
O bostro motsestat^ j'ooubiidoray tsomay, .
Douna mé'n cot dé mo per récorga »
Ay souben oouzit dire uno brabo soutiso :
Lo mort beh tout gori. .
S'ocos es lo bértat, z'ou dire acoy bestizo. ;
Bal plo may soufîri que mpuri..
Tal'es nostro débizo.

Lo tsouyno béouzo - Antonin Herétié

Claude Vertut — 2017-03-16T13:35:59Z

LO TSOUYNO BÉOUZO

Un coumençomén dé béouzatsé
Bo pas tsomay son grond topatsé ;
E se fo cat d'entèrromén
Son que lo béouzo désoulado
Fasqué pas bèyré ol'ossemblado
Loy grimaços d'un tal moumén :
Trépigno, plouro, crido, bramo,
O pougnat se dérraygo l'piol,
E tsurorias que din soun dol
L'y rèsto plus qu'o randré l'amo,
Rés qu'o' mouri de so doulour.
Mes lou tsogrin que bo soun cour,
Su los alos'dél tenp s'enbolo,
Lo tsoùyno bêouzo rébiscolo,
.Paou o paou se,ris, se counsolo.
Léoù torno o toutsés sous plozés,
E se bouyllas.fa lou counpés .
Dé lo béouzo d'utjo tsournado
Onbé lo bépuzo d'un'onnado,
L'y trouborias ton dé méspés
Qu'ol ségur dirias pérmobouno
Ou'ocos plus- lo mémo pérsouno.
Lo prumièro, din so doulour,
Prén dé tals ayrés de dèboto
E fo ton talomén lo poto,
Que fo futsi d'o soun éntour
Toutsés oquelsés que l'usatsé
L'y méno pél l'y randré oumatsé
E l'y odressà lours coumpliméns.
Pél l'aoûtro se fo tos oymablo,
To mignounéto è tos offablo, ,
Que dirias qu'oblado los tséns.
Otôbè tsomay n'es souléto,
E lu golans, pér fa rénguétto,
Golopou drét ol séoùné oustal
Coumo loy fédos o lo sal.
S'obès qualquo peno o zou créyré,
Escoutas un pitsou brigaj,
E moun counté bouy foro béyrè
Qu'ay plo rosou dé dire oytal.

L'hibèr possat, din.moun bilatsé,
L'éspous d'uno tsoùyno booûtat
S'en onguèt fa lou gron bouyatsé,
Pdrtiguèt pél l'étèniitat ;
Mes noun pas sons obé testât
En lo fabour dé so mitât.
So paoûro béoùzo désoulado, .
Os pês dél lèt occoucoulado,
Ploûrabo que fozio piétat .
Et cridabo coumo'ino fado :
« Moun Pièrrounét t'en angués pas,
« Son tus malirouso è morrido,
« Que bos que fasqùi dé lo bido ?
Àh ! Pulèou prend me doulan bas,
« Té boli sègré zou préfèri
« Espèro me que baoù moUri. »
Mes Pièrrounét ol cémètèri
S'en onguèt plo son-so Coti.
Pél lo béoùzo fouet to troublado,
Loù plontséguèt talomén ton
Que cutsèt prendre un cot dé son
E né bénguèt o mitât fado.
Soun payré rusât è prudén
Lo, ddysèt ploura qualqué tenp,
E pèy, ol cat d'uno mèzado,
Con lo crétséguèt prou scumado,
Ensotsèt de lo counsoula.
Lo bo trouba din so cronbéto,
— « Eh \, ço l'y fèt, paoùro filléto,
« Déquè té sert dé ton ploura ?
« Ton que t'inquétés, mo pooûréto,
« Lou forag pas rébïscoula.
« Créy m'en. dono t'en dé douos uno,
ci To bé doyssado prou fourtuno
« E proussos terres ol soulél.
« Pér poudé té possa dé guél !
« E tondisqué se trobo énquèro
« Proussés dé bioûs su nostro tèrro,
« O moun obis as plo grond tort
« Dé pensa rés qu'ol paoûrè mort.,
« Bouldrioy pas cèrtp qu'ol béouzatsé
« Fessés cotsét. tous odissias,
« E qu'un trot prounté moridatsé ,
« Bèriguès fa rire tout lou mas ;
« Nou, bal plomay sègré l'usatsé
« D'un paoù pu loun zou fa béni ;
« Mes crézi qu'os un on d'oyci
« 'Zou pouyras fa sons éscondalo.
« Lou té counéssi, es un goutsat
« Poùlit,, bolén è bien piôntât,
« Que tout sègur fôro to balo :
« Es fat èsprès pèr coùnsoula.
« S'es satso, lou té foray béyré ;
« Mes olobès cal pas ploura. »

— « Que me dizès oqui,' popa !
« Ç'o fët.lo bèoùzp,
ah ! poudès créyrè ,
« Qu'ay fénit de me rhôrida.
« Pulèoû mouri qu'èstrè infidèlo
« 01 prumiè qu'oymèt Cptinèlp ;
« L'ay oymat bioû, l'oymoray mort, .
« E l'soul éspoùs dé mo cooûzido
« Cos un cpubén, aqui rmoun sort. »

Sus oquèlo ditso lou payré
O so fillo fèt soun odioû
Et l'y dounèt lou tenp, pécayré,
Dé fa'ino brabo détsèstiou.
Del proutsèt è de l'offliccioû.
Un mes se possét dé lo sortô ;
Pèy, cond orribèt lou ségound, ?
Lo doulour fouet pas plus to forto,
Los plours portiooû plus dé to priôund ;
Mes, ol trousièmè ; nostro bèlo
Rèbo ribon, rèbo dontèlo
E porto plo millpur plissât
Lou créspé que l'y ocato l'cat,
Lèoù dm lo glaço se mirayllo,
Se fo lus piols, se fo lo tayllo,
É l'dol l'y bo parfaitomèn ;
Dirias que torno tsoubènèto,
Ton es poulido ê mignpunéto !
Ol cat d'un on finalomèn
Plus de tsogrïn, plus de plan tenp
Se sou cpntsats dé Iputsomén :
B n'ooù doysado catde trâçov .
Loù rire è toutsés lus plozés
Dètsa se sou mes o lour plaço.
Lou payré ris, mes dis pas rès.
D'èspèra lo bèlo s'olasso
L'omour lo fouysso è lo trocasso,
O lo fi soun lou.bo trouba,
E l'ènbrossèn l'y dis : « Popa,
« Oquèl tsoùynè home o morida, '
« Qù'onton me bpuyllas fa morida.
« "Pouyrio bèlèoù fa moun offa ! »
Disou que l'pus o plantsè es oquèl que dèmpro ;
Suy pas d'oquèl obis, è cèrto crèéi plo
Qu'home, fentib, pitsou, bèl-payrè ; tséndrè, ou noro,
Toutsour lou pus o plantsè es oquél que s'en bo,

TRADUCTION :

La jeune veuve.

Un début de veuvage
Ne va jamais sans grand tapage ;
Et il ne se fait aucun enterrement
Sans que la veuve désolée
Ne fasse pas voir à l'asaemblée
Les grimaces d'un tel moment
Elle trépigne, crie, pleurs, brame.
À poignée elle s'arrache les cheveux,
Et vous jureriez que dans sa douleur
Il ne lui reste plus qu'à rendre l'ame
Jusqu'à mourir de sa douleur.
Mets le chagrin qui va son cours
Sur les zèle du temps s'envole,
La jeune veuve ressuscite.
Petit à petit elle rit , se console.
Bientôt elle retourna à tous ses plaisirs,
Et si vous vouliez faire, le contrepoids
De la veuve d'une journée
Avec la veuve d'une année
Vous y trouveriez tant de mépris
Que sur vous me diriez parmafois
Que ce n'est plus la même personne
La première dans la douleur
Prends de tels airs de dévôte
Et fait tellement la moue
Qu'elle fait fuir, de son entourage
Tout ceux que l'usage
Lui amène pour lui rendre hommage
Et lui adresse leurs compliments
Puis l'autre se fait si aimable
Si mignonnette et si affable,
Que vous diriez qu'elle a embobiner les gens
Aussi jamais elle n'est seule
Et les galants pour prendre rang
Galopent droit à sa maiso comme les brebis au sel
Si vous avez quelques peine à le croire
Écouter un petit peu
Et mon compte vous fera voir
Que j'ai bien raison de dire cela
L'hiver passé dans mon village
L'époux d'une jeune booûtat
S'en alla faire le grand voyage
Il parti pour l'éternité
Mais sanon sans avoir testé
En la faveur de sa moitié.
Sa pauvre veuve désolée
Au pied du lit accroupie
Pleurais tant qu'elle faisait pitiée
Elle criais comme une folle :
« Mon Pierounet ne t'en vas pas.
« Sans toi malheureuse et meurtrie
« Que veux-tu que je fasse de la vie ?
Ah ! Plutôt prend moi où tu va
« je vais te suivre, je préfère
« Arrend moi je vais mourir »
Mais Pierrounet au cimetière
S'en alla dans sa Cati
Puis la veuve fut si troublée
Elle le laint tant tellement
Qu'elle crut prendre un coup de sang
Et elle en vint à moitié folle
Son père rusé et prudent
La laissa pleurer quelques temps
Et puis au bout d'un mois
Quand il la crut assez écumése
Essaya de la consoler
Il va la trouver dans sa chambrette
– « et ! Il lui fit pauvre fillette
« À quoi te sert de tant pleurer ?
« Autant que tu t'inquiètes ma pauvrette
« Tu ne le feras pas ressusciter
« Crois-moi en, donne du temps de feux un,
« Il t'a bien laissé sa fortune
« Et assez de terre au soleil
« Pour pouvoir te passer de lui !
« Et tandis qu'il se trouve encore
« assez de vivants sur terre
« À mon avis tu as grand tort
« De penser rien qu'au pauvre mort
« Je ne voudrais pas certe qu'au veuvage
« Tu fasses tout de suite tes adieux,
« Et qu'un trop prompt mariage,
« Viendrai faire un rire tout le mas ;
« Il nous fout bien plus suivre l'usage
« D'un peu plus loin le faire venir ;
« Mais je crois qu'à un an d'ici
« Tu pourras le faire sans scandale«
« Je te le connaît, c'est un vallet
« joli vaillant et bien planté
« Il est fait exprès pour consoler
« Si tu es sage je te le ferai voir
« Mais maintenant faut pas pleurer »

– « que me dit là papa !
« fit la veuve
« Ah ! Vous pouvez me croire,
« Que j'ai fini de me marier
« Plutôt mourir que d'être infidèle
« Au premier qu'aimat Catinelle ;
« Je l'ai aérien vivant, je l' aimerai mort
« Et le seul époux de mon choix
C'est un couvent , Voilà mon sort. »
Ceci dit le père fit à la fille ses adieux
Et lui donna le temps peuchère
De faire bonne digestion du projet et de l'officialiser
Un mois passa de la sorte
Puis, quand arrive le second ,
La douleur ne fut pas aussi forte
Les pleurs ne partaient pas d'aussi profond
Mais au troisième notre belle
Rêve ruban, rêve dentelle
Et porte mieux le plissât
Le crêpe qui lui couvre la tête
Bientôt dans la glace se regarde
De fais les cheveux, de fais la taille
Et le deuil lui va parfaitement
Vous diriez qu'elle redeviens jeunette
Tom elle est jolie et mignonnette !
Au bout d'un an, finalement
Plus de chagrin, plus de bon temps
Ils ont changé de logement
Et n'on laisseé aucune trace
Le rire et tous les plaisirs se sont mis à leur place
Le père ris mais ne dis rien.
D'attendre la belle ce lasse
L'amour la pique et la tracasse
À la fin s'en va le trouver
Et m'embrassant lui dit « papa
« Ce jeune homme a marier
« que l'année dernière vous vouliez me faire épouser
« Pourrait peut-être faire mon affaire le plus
« On me dit que le plus à plaindre est celui qui reste
« Je ne suis pas de cet avis et certes je crois beaucoup
« Qu'homme femme petit, beau-père gendre ou bru
« Toujours le plus à plaindre est celui qui s'en va.

L'ESQUIROL E LOU ROSCAL Fables Patoises M....

Claude Vertut — 2017-03-12T11:52:27Z

L'ESQUIROL E LOU ROSCAL
Fables Patoises
M. L'Abbé Heretie

Tout m'en onguén, dimar possat,
Tsas un curé del bézinatsé,
Possèri, séloun moun uzatsé,
Din lo coumbo dé Nouoillat,
Aymi's oùzèls, è lour léngatsé.
Lour càn, lour ayré foribol
Mé gardou plo dé lo longuino.
Oquél dimar un ésquirol
Qu'obio tout-o-fait bouno mino
Otsèt touto moun oténtioû.
Say pas con de tén l'ogotsèfi.
Mes, tout ségur, mo pérditioû !
Lou boun proufît que né tu rèri
Fo que régrèti pas lou tén
Que l'y possèri'n l'ogotsén.
Ço que l'y orribèt, crétsa m'en,
Mé fèt coumprèndré, l'âgé fiquo,
Un proubèrbé plo bértodiè
Qu'ooùblidèn souén din lo protico
E que pourtan es plo sonciè.
Z'obès oyci, préstas l'ooûgreillo ;
Moun esquirpl sus un nouyè
Os éndétsuna s'opporèillo ;
En trostétsén trobo'n roscal
Gros è poulit, o closco fino
Que bo cotsét fa' soun régal.
Bézès coussi lou dégoutino ;
Lou te sorrat din sous potous
Que sémblou douos monétos,
E pèy, d'un ayrè tout tsouyous,
Pinquat ol met dé loy bronquétos,
Lou biro è rébiro ; lou sén.
Et dé tout pon lou mé moufidp.
Enfin l'y dono'n cot dé dén.
Mes rénéguèt bien lèôu so bido
Con lou troubèt tout bérbénat,
Tout plé dé pousco è tout gostat.

En lou bétsèn to plo trounpat,
Me diguèri : moun paoùrè Touèno,
Co que se dis es plo bértat :
L'hobilloment fo pas lou mouèno !
E ço que l'y o dé pu luzén
N'es pas toutsour d'or ni'd'ortsén !

Poulit bizatsé son cérbèlo,
Poulido raoûbo son eomio,
Boun ossèguri crétsa-zo,
Sou pus commus sou nostr'éstèlo
Que noun pas un poulit roscal
Que n'ooûrio qu'un mooûbès noougal.
Bouy fièssès doun plus o lo mino
.Car souén, ténès zo bous pér. dit,
Se lou déforo es plo poulit,
Dédin l'y o pas que dé montsino !

L'ESQUIROL E LOU ROSCAL
Fables Patoises
M. L'Abbé Heretie
TRADUCTION PAS À PAS

L'ÉCUREUIL ET LA NOIX

Tout m'en onguén, dimar possat,
— Tout m'en allant mardi dernier
Tsas un curé del bézinatsé,
— chez un curré du voisinage
Possèri, séloun moun uzatsé,
— Je passai selon mon usage
Din lo coumbo dé Nouoillat,
— dans la combe de Nouaillac
Aymi's oùzèls, è lour léngatsé.
— j'aime les oiseaux et leur langage.
Lour càn, lour ayré foribol
— Leur chant, leur air
Mé gardou plo dé lo longuino
— Me préserve beaucoup de l'ennui
Oquél dimar un ésquirol
— Ce mardi un écureuil
Qu'obio tout-o-fait bouno mino
— qui avis tout à fait bonne mine
Otsèt touto moun oténtioû.
— Eut toute mon attention
Say pas con de tén l'ogotsèfi
— je ne sais combien de temps, je le regarda
Mes, tout ségur, mo pérditioû !
— mais c'est sur ma perdition !
Lou boun proufit que né tirèri
— le bon profit que j'en tirai
Fo que régrèti pas lou tén
— fait que le n'en regretta pas le temps
Que l'y possèri'n l'ogotsén.
— Que j'y passa en le regardant j
Ço que l'y orribèt, crétsa m'en,
— Ce qui lui arrive croyez-en moi
Mé fèt coumprèndré, l'âgé fiquo,
— Mè fit comprendre, l'âgé fiquo,
Un proubèrbé plo bértodiè
— Un proverbe bien vrai
Qu'ooùblidèn souén din lo protico
— que l'on oublie souvent dans la pratique
E que pourtan es plo sonciè.
— Et qui pourtant est très censé.
Z'obès oyci, préstas l'ooûgreillo ;
— si vous avez ici prêté l'oreille ;
Moun esquirpl sus un nouyè
— mon écureuil sur un noyer
Os éndétsuna s'opporèillo ;
— À déjeuné sans pareille ;
En trostétsén trobo'n roscal
— En s'agitant trouve une noix
Gros è poulit, o closco fino
— Gros et joli, à coquille fine
Que bo cotsét fa' soun régal.
— qui va tout de suite faire son régal.
Bézès coussi lou dégoutino ;
— voyez comment il l'ouvre
Lou te sorrat din sous potous
— Il le tient serré dans ses mitigés pattes
Que sémblou douos monétos,
— qui ressemblent à Dey petites mains.
E pèy, d'un ayrè tout tsouyous,
— et puis d'un air tout joyeux
Pinquat ol met dé loy bronquétos,
— perché au milieu des branchettes
Lou biro è rébiro ; lou sén.
— le tourne et le retourne, le sens
Et dé tout pon lou mé moufido
— Et de tous coté mè le renifle
Enfin l'y dono'n cot dé dén.
— Enfin lui donne un coup de dent.
Mes rénéguèt bien lèôu so bido
— Mais il renia bien vite sa vie
Con lou troubèt tout bérbénat,
— Quand il le trouva tout verreux
Tout plé dé pousco è tout gostat.
— Tout plein de poussière et tout gâté,
En lou bétsèn to plo trounpat,
— En le voyant autant trompé.
Me diguèri : moun paoùrè Touèno,
— je me dit mon pauvre Toine
Co que se dis es plo bértat :
— ce qui ce qui est bien vrai :
L'hobilloment fo pas lou mouèno !
— L'habit ne fait pas le moine !
E ço que l'y o dé pu luzén
— Et ce qu'il y a de plus luisant
N'es pas toutsour d'or ni'd'ortsén !
— N'est pas toujours d'or ni d'argent !

Poulit bizatsé son cérbèlo,
— joli visage sans cervelle,
Poulido raoûbo son eomio
— Jolie robe sans esprit
Boun ossèguri crétsa-zo,
— je vous assure croyez-le,
Sou pus commus sou nostr'éstèlo
— sonne plus commun sous notre étoile
Que noun pas un poulit roscal
— que non pas une jolie noix
Que n'ooûrio qu'un mooûbès noougal.
— Qui n'aurai qu'un mauvais cerneau.
Bouy fièssès doun plus o lo mino
— Ne vous fiez donc plus à la mine
.Car souén, ténès zo bous pér. dit,
— Car souvent tenez-le vous pour dit,
Se lou déforo es plo poulit,
Dédin l'y o pas que dé montsino !
— Dedans il n'y a que de l'imagination !

Lo fenno è lou sécrèt Rès pézo ton coumo'n...

Claude Vertut — 2016-10-22T08:43:27Z

Lo fenno è lou sécrèt

Per escotar (legit pel Claudi Vertut) :

La femme de est le secret

Rès pézo ton coumo'n sécrèt,
E lou téni sorrat din so coooùquillo
N'és pas offa dé fenno ni dé fillo.
M'ès plo bertat qué l'y o sus oquél fèt
Bèlcot d'homés qué sou fémèlos
Oniriooù plo porto-noubèlos.

Un tsour, ou pulèou uno nèt,
Pér ésprouba so Cotinèlo,
Gn'otsèt un qué cridèt :
“Ah ! moun Dioû ! qu'és ocos ? oluco lo condèlo,
“Lou béntré m'esténaillo ! ay mal pértout ! suy orrédut !
“Sento bièrtso ! moun Dioû ! suy donnat ! suy pérdut !
“Tsèjus moun Dioû !... E crézi qu'ay poundut !
“Ay fat un iooû ! to-garo Cotinèlo,
“Es énquèro tout caoû !... Oûmen zou digués pas.
“Gardo-né lou sécrèt, és pér tus touto soulo ;
“Car s'oquo sé sobio pouyrioy fa cat dé pas
“Son qu'ey droulléts m'oppélèssou pas poulo ;
“Qual despièt sério pas pér ïoû omay pér tus !
“Ooûmen prénd l'y bièn gardo,
“Né parlés o digus
“E fasqués pas dé to bobardo.”
– “N'atsés pas pooû, séro plo fi,
“ Ço rèspoundèt lo damo dél logi,
“Lou qué pér ïoû né sooûro qualquo caoùzo ;
“ Car, zou té tsuri sus lo fé,
“Cos éntérrat, è nè diray pas ré.”-
Oquél sérmén durèt tsuscos o lo pountso d'albo ;
Mé tolèoû qué l'soulél bènguèt moustra lou nas,
Cotinèlo d'ol lèt ol pus bisté sé salbo ;
Né poudio plus, én plaço tégno pas,
Ton l'y pruzio so léngo fino.
Plo bisté bo tsas so bézino :
“ Mo paoûro, ço l'y fèt, t'obénès éscouta
“ Dé toutsés o bèl tal lou pus curious offa ;
“Mès ooûmén, lou sécrèt ! Z'onorés pas counta
“Sé zou dizias mé forias battré ;
“Moun homé oquésto nèt l'agé-fiqu'o poundut,
“O fat un ïooû !... un iooû pus bèl qué quatré !
“L'y o ton suzat qué lou crézioy pérdut.
“Mé'nquèro'n cot, boun én prégui, Polino,
“Ténès lo lengo, è qu'homé bioû
“Né satsé rés, ocoy sécrèt dé couféssioû.” –
– “L'y pénsas plus, réspoundèt lo bézino,
“ E tsomay mé counéssérés ?
“Boutas, péssomén noun otsés,
“Oqui déssus poudès èstre tronquillo. –
Lo fenno dél poundur s'éntorn'ol séoûn'oustal,
E toléoû l'aoûtro pél lo bilo
Bo, bé, tust'o cado pourtal,
Pèr onounça lo famuzo noubèllo ;
Oyllot d'un ïooû né boto trés,
“L'aoûtro cinq, l'aoûtro siès, l'aoûtro uno ribonbèlo ;
Enfin, né sérés pas sus prés,
L'offa bo to boun trin, dé tal biay s'opporéillo,
Qué malgra qué toutsour sé fouès dit o l'ooûréillo,
Tout lou mound'o mètsour counéssio lou sécrèt ;
Et d'oquel ïooû, graci'o lo rénoummado,
L'ooûméntociou to bién onèt,
Qu'obon lo fi dé lo tsournado,
Gn'obio uno grosso tout-o fèt.

Mè pérqué ton crida su loy léngoy fémélos ?
Plossés d'homés foriooû dé brabos Cotinèlos ;
E crézi qu'un sécrèt en bést'ou palétot,
Pér touto fi sé trobo to tsonot
Qué tsous lo coyfo ou lou piérrot.
Moun oupinïoû bélèoû n'és pas lo bostro ;
Qué boulès fa ? gordèn cadun lo nostro ;
Mès, tout ségur, sérén dél mêmo obis
Con bouy diray qu'oyci toplo coum'o Poris,
S'uno fenno sat pas téni l'sécrèt déys aoûtrés,
Ooûmén sat bièn gorda lou séoû :
Nouy sousténèn bièn éntré naoûtrés ;
S'ocos pas bostr'obis, ocos ès plo lou mòû,
E l'iooû de l'homé poulo
Doun bouldrias plo corga lo fenno touto soulo,
Es pél'homé otobé , l'y obèn plo nostro part.
Qués oquél qué tsomay n'es pa'stat trot bobard,
Surtout con dél cafè lioûradoy sou los tassos ?
Coumo Cotinell'inbéntèn,
Coumo Polino rocountèn.
Coumo los aoûtros ooûméntén,
Toutsés enfin méntissèn
Bobillén coumo los ogaços
E, sons obé pooû dé fa tort,
Lou molaoûdé lou fozén mort,
Aoûtromén dit, lo maldizénço
Es lou fèt coustumiè dé touto nostr'intsénço.

Texte d'Antonin Heretié

Texte transmis par Marc Lagaly
'
Révirrada

La femme et le secret
Rien ne pèse tant qu'un secret,
Et le garder enfermé dans sa coquille
N'est pas affaire de femme ni de fille.
Mais il est bien vrai qu'il y a sur ce fait
Beaucoup d'hommes qui sont femelles
Ils iraient bien comme porte-nouvelles.

Un jour ou plutôt une nuit
Pour éprouver sa Catherinette
Il y'en eu un qui cria :
« Ah mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ? Il allume sa chandelle,
« Le ventre me tenaille ! J'ai mal partout ! Je suis épuisé !
« Sainte Vierge ! Mon Dieu ! Je suis damné ! Je suis perdu !
« Jésus mon Dieu !... Et je crois que j'ai pondu !
« J'ai fait un œuf ! ça alors Catherinette,
« Il est encore tout chaud !.... Au moins ne le dis pas.
« Garde en le secret, il est pour toi toute seule ;
« Car si cela se savait je ne pourrai faire un seul pas
« Sans que les enfants ne m'appelassent poule ;
« Quel dépit cela serait pour moi, mais aussi pour toi !
« Au moins prend en bien garde,
« N'en parle à personne
« E ne fais pas ta bavarde. »
– « N'aie crainte, il sera bien fin,
« Répondit la dame du logis,
« Celui qui par moi en saura quelque chose ;
« Car, je te le jure sur la foi,
« C'est enterré, et je n'en dirai rien. » -
Ce serment dura jusqu'aux premières lueurs de l'aube ;
Mais aussitôt que le soleil montra son nez,
Catherinette du lit au plus vite se sauve ;
Elle n'en pouvait plus, en place elle ne tenait plus,
Tant lui démangeait sa langue fine.
Bien vite elle va chez sa voisine :
« Ma pauvre, lui dit elle, je viens d'écouter
« De tous et loin de là la plus curieuse affaire ;
« Mais au moins, le secret ! Vous n'irez pas le conter
« Si vous le disiez, vous me feriez battre ;
« Mon homme cette nuit, c'est incroyable a pondu,
« Il a fait un œuf !... Un œuf plus grand que quatre !
« Il y a tant trimé que je le croyais perdu.
« Mais encore une fois, je vous en prie, Pauline,
« Tenez votre langue, et qu'aucun homme vivant
« N'en sache rien, c'est un secret de confession. »
« N'y pensez plus, répondit la voisine,
« Et jamais me connaitrez vous ?
« Allons, de souci n'ayez point,
« Là-dessus vous pouvez être tranquille.
La femme du pondeur retourne chez elle,
Et aussitôt l'autre à travers la ville
Va, vient, frappe à chaque portail,
Pour annoncer la fameuse nouvelle ;
Au lieu d'un œuf elle en met trois,
L'autre cinq, l'autre six, l'autre une ribambelle ;
Enfin, vous n'en serez pas surpris,
L'affaire va si bon train, de telle manière s'ingénie,
Bien que toujours elle fut dite à l'oreille,
Tout le monde à midi connaissait le secret ;
Et de cet œuf, grâce à la renommée,
L'augmentation si bien alla,
Qu'avant la fin de la journée,
Il y'en avait une tout à fait grosse.

Mais pourquoi tant crier sur les langues féminines ?
Bien des hommes feraient de bonnes Catherinettes ;
Et je crois qu'un secret en veste ou paletot,
Se trouve aussi bien déflorer
Que sous la coiffe ou le pierrot.
Mon opinion n'est peut-être pas la votre ;
Que voulez vous faire ? Gardons chacun la notre ;
Mais, nous serons certainement du même avis
Quand je vous dirais qu'ici comme à Paris,
Si une femme ne sait pas tenir le secret des autres,
Au moins sait-elle bien garder le sien :
Nous nous soutenons bien entre nous ;
Si ce n'est pas votre avis, c'est bien le mien,
Et l'œuf de l'homme poule
Dont vous voudriez bien charger la femme seule,
Est aussi pour l'homme, nous y avons bien notre part.
Quel est celui qui n'a jamais été trop bavard
Surtout quand du café les tasses sont vidées ?
Comme Catherinette nous inventons,
Comme Pauline nous racontons
Comme les autres nous augmentons,
Tous enfin nous mentons
Nous jasons comme les pies
Et, sans avoir peur de faire du tort,
Le malade le faisant mort,
Autrement dit la médisance
Est le fait coutumier de notre engeance.

Antonin Hérétié (1839-1896) Il est né à Orniac...

Claude Vertut — 2016-10-22T08:39:56Z

Antonin Hérétié (1839-1896)
Il est né à Orniac en 1839. Il fut curé de La Magdelaine en 1871, puis il partit en Ariège tout d'abord à Esplas, puis à Saverdun en 1886 et au Vernet en 1895, où il mourut un an plus tard. Quand le Félibrige s'ouvrit à l'ensemble des Pays d'oc (et plus seulement à la seule Provence) en 1876 il fut le tout premier lotois à rejoindre l'association de Mistral. Hérétié se fit connaître surtout par ses fables qui lui permirent de remporter quelques succès aux concours littéraires de son temps, en particulier à ceux organisés par la Société d'Etudes du Lot. Il devint membre de cette dernière société en 1872, et à compter de cette date le bulletin de la S.E.L. publiera de nombreuses poésies de notre félibre. Elles furent réunies dans un petit recueil en 1881, réédité en 1901.
Bibliographie :
– Erectioun d'un mounumen oy moubilés del Lot pendent la guerro de 1870 Cahors A. Laytou 1877
– Fables et autres poésies en patois de Cahors Cahors Crayssac/Girma 1881 [Cahors Girma/Delpérier 1901 pour la 2nde édition]
Sources :
Jean Fourié - Dictionnaire des écrivains de langue d'oc de 1800 à nos jours Les Amis de la langue d'oc Paris 1994
La Semaine catholique du diocèse de Pamiers (1896, p.320)
Olt, la votz de Carcin e de nauta Guièna (nº2 ivèrn de 2003)LOU