Potinga contra lo mal d’amor : Joël Simon

Lo Guston de Sent Jan Mirabèl se trapa un malcòr d’amor gròs, que la Teresa del mas de Vertut vòl pas pus d’el ! Demanda a son amic Pau : « de que fas, tu, contra lo malcòr d’amor ? » « ò, ièu, d’en primièr, vau metre un pauc de cera suls bancs de la glèisa, puèi, vau comprar lo vin ne parlant catalan, e, per acabar, fau dos còps l’anar e tornar entre Sant Jan e Sent Fèliç, tot cantant « los esclòps », e fai tirar ! » « Macarèl, e aquò vira ? » « A…non ! »
Un remède contre le chagrin d’amour :
Gustave, de St Jean Mirabel, a un très grand chagrin d’amour, car Thérèse, du mas de Vertut, ne veut plus de lui ! Il demande à son ami Paul : »Qu’es-ce que tu fais, toi, quand tu as un chagrin d’amour ? » « Oh moi, d’abord, je vais mettre un peu de cire sur les bancs de l’église, puis, je vais acheter du vin en parlant catalan, et, pour finir, je fais deux fois l’aller-retour entre St Jean et St Félix, en chantant « les sabots », et allez donc ! » « Eh bé dis-donc, et ça marche ? » « Ah…non ! »